1 00:00:40,433 --> 00:00:42,933 (LOTTE MEELELAHUTUS ja DEXTER STUDIOS KOHAL) 2 00:00:56,933 --> 00:00:59,768 (A REALIES PILDID ja DEXTER STUDIOS TOOTMINE) 3 00:01:17,518 --> 00:01:20,058 (ORIGINAALLUGU AJALT JU Ho-min) 4 00:01:23,100 --> 00:01:26,143 (Kui inimene jõuab surmajärgne elu, 5 00:01:26,183 --> 00:01:30,433 neid hinnatakse 7 korda 49 päeva jooksul.) 6 00:01:30,475 --> 00:01:36,475 (Püütud pettuse, loiduse, ebaõiglusega reetmine, vägivald, mõrv ja pojalik jumalakartmatus, 7 00:01:36,518 --> 00:01:41,183 ainult hinged, kes mööduvad kõik katsumused on reinkarneeritud.) 8 00:01:41,225 --> 00:01:48,518 (- budistlik pühakiri) 9 00:01:50,850 --> 00:01:53,393 (HA Jung-woo) 10 00:01:54,893 --> 00:01:57,975 (CHA Tae-hyun) 11 00:01:59,393 --> 00:02:02,058 (JU Ji-hoon) 12 00:02:03,433 --> 00:02:05,933 (KIM Hyang-gi) 13 00:02:07,518 --> 00:02:10,183 (JA LEE Jung-jae) 14 00:02:47,475 --> 00:02:50,558 (KIRJUTAS JA REŽISSID KIM Yong-hwa) 15 00:03:06,433 --> 00:03:07,768 Kim! 16 00:03:08,433 --> 00:03:09,433 Võta mu käsi! 17 00:03:10,725 --> 00:03:12,893 Anna mulle laps! Haara mu käest! 18 00:03:12,933 --> 00:03:13,933 Tule nüüd! 19 00:03:14,808 --> 00:03:16,225 Siruta käsi! 20 00:03:19,018 --> 00:03:20,058 Kiirusta! 21 00:03:20,975 --> 00:03:22,475 Köis! See on leekides! 22 00:03:22,933 --> 00:03:24,350 Võta mu käsi! 23 00:03:24,433 --> 00:03:25,558 Ei! 24 00:03:25,850 --> 00:03:26,933 Ja-Hong! Ei! 25 00:03:46,850 --> 00:03:48,143 Saime hakkama, me oleme elus! 26 00:03:48,600 --> 00:03:49,933 Kõik on korras, kullake. 27 00:03:50,268 --> 00:03:51,268 Ema! 28 00:03:52,558 --> 00:03:53,643 Ema! 29 00:03:56,058 --> 00:03:57,808 Hei! Tule siia! 30 00:04:02,893 --> 00:04:04,100 See oli lähedal! 31 00:04:05,183 --> 00:04:06,683 See oleks võinud halvasti lõppeda! 32 00:04:07,518 --> 00:04:09,975 Väike daam, mis su nimi on? 33 00:04:10,518 --> 00:04:11,643 Kim Ja-Hong! 34 00:04:12,143 --> 00:04:13,975 See on minu nimi, kullake. 35 00:04:14,018 --> 00:04:15,893 Kuidas sa mu nime teadsid? 36 00:04:16,350 --> 00:04:17,808 Mis on sinu oma? 37 00:04:18,725 --> 00:04:19,933 Sinu nimi... 38 00:04:20,393 --> 00:04:21,683 Kim Ja-Hong! 39 00:04:24,725 --> 00:04:26,143 Kim Ja-Hong! 40 00:05:07,558 --> 00:05:08,643 Sina seal! 41 00:05:09,143 --> 00:05:10,850 Kao sealt minema! See on ohtlik! 42 00:05:10,893 --> 00:05:12,683 Hangi kanderaam! Kiirusta kurat! 43 00:05:14,308 --> 00:05:15,308 Ja-Hong! 44 00:05:15,725 --> 00:05:16,683 Härra Kim Ja-Hong! 45 00:05:16,725 --> 00:05:17,893 Vau! 46 00:05:19,143 --> 00:05:22,975 Kuidas kurat sa arvasid sealt hüpata? 47 00:05:23,100 --> 00:05:26,975 Sa kukkusid nii kõrgelt, ja päästis auväärselt ühe tüdruku... 48 00:05:27,850 --> 00:05:28,808 Eeskuju! 49 00:05:28,850 --> 00:05:32,350 Viimane auväärne surm oli 422 aastat tagasi. 50 00:05:32,850 --> 00:05:34,768 Mul on au, Härra Kim Ja-Hong! 51 00:05:34,808 --> 00:05:37,018 Viimane oli Nongae 1592. aastal. 52 00:05:37,683 --> 00:05:38,725 Kas ta on eeskuju? 53 00:05:41,350 --> 00:05:46,143 Sa surid edasi 28. aprill 2017 plaanipäraselt. 54 00:05:46,558 --> 00:05:49,600 Meie oleme 3 eestkostjat surmajärgsest elust 55 00:05:49,643 --> 00:05:54,518 kes sind kaitseb läbi 7 katset 49 päeva jooksul. 56 00:05:55,225 --> 00:05:58,143 Olen turvaspetsialist, Eestkostja asetäitja Hewonmak. 57 00:05:59,143 --> 00:06:01,725 Olen eestkostja assistent Deok-choon. 58 00:06:01,768 --> 00:06:02,893 Tore on kohtuda! 59 00:06:02,933 --> 00:06:04,268 See on au, söör! 60 00:06:06,475 --> 00:06:09,143 Me ütlesime, et kolm eestkostjat miks on siis ainult 2? 61 00:06:09,183 --> 00:06:10,768 See on ilmne küsimus. 62 00:06:10,808 --> 00:06:12,183 Viimane eestkostja on... 63 00:06:12,393 --> 00:06:14,475 teie matusebüroos. 64 00:06:14,850 --> 00:06:17,725 See on protokoll, aga ma arvan, et ta läks toidu järele. 65 00:06:18,643 --> 00:06:20,058 Ta on imelik, kas sa ei arva? 66 00:06:20,308 --> 00:06:22,225 Härra Kim? Mis lahti on? 67 00:06:22,808 --> 00:06:26,475 Kõik on hästi, sa oled surmaneitsi. 68 00:06:26,518 --> 00:06:29,058 Sellepärast on see segane ja ebamugav. 69 00:06:29,975 --> 00:06:31,143 Ei... 70 00:06:32,268 --> 00:06:33,768 Ma ei saa veel surra. 71 00:06:34,308 --> 00:06:35,350 Mu ema... 72 00:06:36,643 --> 00:06:38,308 Ma ei saa oma ema maha jätta! 73 00:06:38,933 --> 00:06:40,808 Järelelu seadus, artikkel 3.1! 74 00:06:40,850 --> 00:06:44,975 Inimene ei saa elavas maailmas ringi rännata, ja hüvastijätmiseks pole aega! 75 00:06:45,058 --> 00:06:48,768 Kui te palute viiendat, sa jääd ebasoodsasse olukorda... 76 00:06:49,225 --> 00:06:51,850 Ta järgib protokolli nagu tõeline eeskuju. 77 00:06:52,100 --> 00:06:53,600 Hea, jätka! 78 00:06:53,643 --> 00:06:57,225 Üles! Üles! 79 00:06:58,433 --> 00:07:01,643 Las ma näen oma ema viimast korda, palun! 80 00:07:01,683 --> 00:07:03,350 Mul on talle midagi öelda! 81 00:07:03,393 --> 00:07:05,268 Armastus oma ema vastu... 82 00:07:05,308 --> 00:07:06,933 Palun, ma palun sind! 83 00:07:09,475 --> 00:07:10,808 Veel viimast korda! 84 00:07:12,058 --> 00:07:13,393 Palun! 85 00:07:37,433 --> 00:07:39,600 See on isegi minu jaoks halb. 86 00:07:47,643 --> 00:07:50,725 Kim Ja-Hongi puusärk algab peagi. 87 00:07:51,600 --> 00:07:56,808 Taaskord kirstu eest Kim Ja-Hong alustab peagi. 88 00:07:58,433 --> 00:07:59,433 Ema. 89 00:08:00,558 --> 00:08:01,643 Ema? 90 00:08:03,558 --> 00:08:05,768 Loobu sellest, ema. 91 00:08:07,600 --> 00:08:09,475 Ta on valmis, lähme. 92 00:08:13,268 --> 00:08:17,183 Ema, me peaksime minema! 93 00:08:37,018 --> 00:08:40,393 (JÄRGMISE ELU VÄRAV) 94 00:08:48,100 --> 00:08:49,100 Tervitus! 95 00:08:49,558 --> 00:08:51,600 See on kuningas Yeomra. 96 00:08:51,683 --> 00:08:54,308 Filial Impiety põrgu kohtunik, ja kuningate kuningas. 97 00:08:54,933 --> 00:08:57,808 Ja ta on Guardian Gang-lim. 98 00:08:57,850 --> 00:09:00,350 Juht ja meie ülemus. 99 00:09:00,393 --> 00:09:04,518 Ta on reinkarneerunud 47 hinge möödunud sajandil. 100 00:09:05,225 --> 00:09:08,643 - Paragon Kim, tore sinuga kohtuda. - Tehke teed paragonile! 101 00:09:09,933 --> 00:09:11,268 Ma ei ole muster. 102 00:09:14,183 --> 00:09:15,183 Siin! 103 00:09:15,768 --> 00:09:16,808 Siin! Siin! 104 00:09:16,850 --> 00:09:18,433 Lase ta läbi. Tee teed. 105 00:09:18,475 --> 00:09:20,433 - Härra Kim, palun kiirustage! - Tee teed. 106 00:09:25,933 --> 00:09:27,433 (KIM JA-HONG) 107 00:09:39,058 --> 00:09:41,518 Uskumatu! Tema on see üks! 108 00:09:43,058 --> 00:09:46,268 Härra Kim, te tõesti olete auväärne eeskuju! 109 00:09:46,643 --> 00:09:48,058 Sellest on möödas 19 aastat! 110 00:09:48,643 --> 00:09:52,268 Sinu võimalus reinkarnatsiooniks pärast 49 päeva on väga kõrge! 111 00:09:52,725 --> 00:09:55,308 Auväärne hing! Paragon Kim Ja-Hong! 112 00:10:11,143 --> 00:10:12,850 (KURTU VULKAAN) 113 00:10:12,893 --> 00:10:15,433 Miks kurat on Mõrvapõrgu meie esimene peatus? 114 00:10:17,183 --> 00:10:18,975 Mõrva põrgu! Vulkaan! 115 00:10:19,018 --> 00:10:20,893 Sa ütlesid, et ta on eeskuju. 116 00:10:21,518 --> 00:10:24,143 Kas sa tõesti tapsid kellegi? 117 00:10:24,768 --> 00:10:25,768 Mida? 118 00:10:27,345 --> 00:10:28,970 Ma ei tapnud kedagi. 119 00:10:29,518 --> 00:10:32,725 Neid on kokku 7 katsest: 120 00:10:32,768 --> 00:10:35,808 reetmine, vägivald, pojalik jumalakartus, mõrv, loidus, pettus, ebaõiglus. 121 00:10:35,850 --> 00:10:39,600 Katsete järjekord määratakse kindlaks kuningas Yeomra enda poolt, 122 00:10:39,643 --> 00:10:43,058 kes mõistab kohut sinu pattude üle kergemast raskemini. 123 00:10:44,600 --> 00:10:46,058 Peale Yeomra 124 00:10:46,100 --> 00:10:48,768 keegi ei tea järjekorda teie katsumustest. 125 00:10:49,308 --> 00:10:52,600 Mõrv? Ma pole kunagi kellelegi kahju teinud. 126 00:10:52,643 --> 00:10:55,268 See kohtuprotsess ka vaadake kaudseid mõrvu. 127 00:10:55,308 --> 00:10:58,518 Kui teie varasemad tegevused mõjutanud kellegi surma, 128 00:10:58,558 --> 00:11:00,518 see on piisav põhjus tasuda. 129 00:11:01,058 --> 00:11:03,683 Nii et ära postita kurjalt kommenteerib veebis kiirustades! 130 00:11:03,725 --> 00:11:04,850 See kõik on salvestatud! 131 00:11:04,893 --> 00:11:07,433 Pole vaja muretseda, arvake ära, mida ta teeb. 132 00:11:09,643 --> 00:11:11,808 Meie lapsel on eriline jõud. 133 00:11:11,850 --> 00:11:14,933 Ta skannib kõigi teie tasude loend 134 00:11:14,975 --> 00:11:17,225 et sind paremini kaitsta. 135 00:11:17,975 --> 00:11:20,308 See võib tunduda oskusena aga see on nagu karma. 136 00:11:20,350 --> 00:11:21,725 See peab teda koormama. 137 00:11:22,268 --> 00:11:23,558 Kelle ta tappis? 138 00:11:52,100 --> 00:11:53,643 Ei! 139 00:11:56,433 --> 00:11:57,768 Härra! 140 00:12:04,933 --> 00:12:08,183 (Mõrva põrgu) 141 00:12:23,725 --> 00:12:25,183 Anna mulle oma käsi! 142 00:12:25,475 --> 00:12:26,933 Veel natuke! 143 00:12:27,350 --> 00:12:29,100 Ma sain su kätte! 144 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 Roni! 145 00:12:31,183 --> 00:12:32,808 Sa jultunud torge! 146 00:12:33,350 --> 00:12:35,100 Kuidas sa julged! 147 00:12:43,143 --> 00:12:45,183 (Mõrva JUMAL) 148 00:12:55,433 --> 00:13:00,768 See kohtuprotsess puudutab lahkumist taga hukule määratud kolleeg. 149 00:13:01,143 --> 00:13:03,558 Vaatamata sellele, et teil on piisavalt aega, 150 00:13:03,600 --> 00:13:07,143 Kimi soov enda turvalisuse järele ja tema otsustusvõimetus 151 00:13:07,183 --> 00:13:10,975 põhjustas lõpuks oma kolleegi surma. 152 00:13:15,100 --> 00:13:19,933 Kui ta oleks õigel ajal tegutsenud, ohver oleks võinud ellu jääda, 153 00:13:20,268 --> 00:13:25,643 seega võib see olla vaadeldakse kui kaudset mõrva! 154 00:13:32,018 --> 00:13:33,725 See kaudne mõrv oli 155 00:13:34,143 --> 00:13:37,933 otsene tulemus tema tahtlik hooletus, 156 00:13:37,975 --> 00:13:41,018 ja ta peab kannatama vulkaanis 157 00:13:41,558 --> 00:13:46,100 50 aastat... 158 00:13:46,683 --> 00:13:47,768 5 aastat! 159 00:13:47,808 --> 00:13:49,600 Sa ei saa nõuda 50 aastat eeskujust! 160 00:13:50,558 --> 00:13:51,768 Ta on eeskuju! 161 00:13:52,393 --> 00:13:54,600 Ole lugupidav oma nõudmistega! 162 00:13:55,808 --> 00:13:57,893 Nõuame karistust 163 00:13:58,768 --> 00:14:01,643 5 aastat, mis tundub nagu 50! 164 00:14:02,143 --> 00:14:04,308 Sest ta on eeskuju! 165 00:14:08,350 --> 00:14:10,850 Kaitsjad, alustage oma kaitsmist! 166 00:14:14,808 --> 00:14:17,100 Kõigepealt tahaksin kostjat küsitleda. 167 00:14:17,975 --> 00:14:21,433 Kas sa mäletad oma kolleegi viimased sõnad? 168 00:14:28,143 --> 00:14:29,183 Tere?! 169 00:14:31,018 --> 00:14:32,058 - Kuulake. - Aidake! 170 00:14:32,100 --> 00:14:33,393 Aidake kõigepealt vigastatuid. 171 00:14:33,433 --> 00:14:35,433 See on turvalisem kui te kontrollite tuld. 172 00:14:35,975 --> 00:14:39,518 Torgake välissein läbi ja tõstke see rihmarattaga üles. 173 00:14:39,768 --> 00:14:40,768 Said aru? 174 00:14:42,183 --> 00:14:43,768 See võib alla kukkuda, hakka minema! 175 00:14:44,183 --> 00:14:45,183 Kao välja! 176 00:14:45,850 --> 00:14:46,850 Jätkake! 177 00:14:49,058 --> 00:14:50,518 Ma tulen varsti tagasi. 178 00:14:50,558 --> 00:14:51,768 Jääge siia! 179 00:14:51,808 --> 00:14:53,850 See on kõik, mida ma teha saan. 180 00:14:54,058 --> 00:14:55,393 Ma tulen kohe siia. 181 00:14:58,393 --> 00:15:00,268 Siin, võta see. 182 00:15:00,308 --> 00:15:01,725 Sul läheb seda vaja! 183 00:15:09,975 --> 00:15:12,183 Mine! Jätkake! 184 00:15:18,308 --> 00:15:20,725 Kim Ja-Hong, tõsta oma pead. 185 00:15:21,933 --> 00:15:23,350 Sa pole veel süüdi. 186 00:15:24,475 --> 00:15:26,018 Tõstke oma pead, hr Kim. 187 00:15:31,683 --> 00:15:33,100 Veel üks küsimus. 188 00:15:34,018 --> 00:15:35,643 Sel päeval tulekahju ajal 189 00:15:36,268 --> 00:15:40,768 sa järgisid tema käsku ja ei suutnud teda päästa. 190 00:15:41,308 --> 00:15:43,600 Aga kui palju teisi kas sa päästsid? 191 00:15:46,683 --> 00:15:47,893 6... 192 00:15:49,225 --> 00:15:50,225 7? 193 00:15:51,475 --> 00:15:56,183 Ma pole kindel, ma ei mäleta... 194 00:15:59,433 --> 00:16:01,518 Palun pöörake tähelepanu karma peeglisse. 195 00:16:07,018 --> 00:16:08,308 Kas ma võin seda laenata? 196 00:16:16,850 --> 00:16:18,768 Nagu näete, 197 00:16:19,268 --> 00:16:22,393 tema mälu võib olla udune, kuid ta päästis täpselt 8 elu 198 00:16:22,975 --> 00:16:24,893 tigedast põrgust. 199 00:16:25,768 --> 00:16:29,600 Ta oli igaõhtustes uudistes tema kangelaslikkuse eest. 200 00:16:30,433 --> 00:16:32,518 Lubage mul seda küsida. 201 00:16:33,143 --> 00:16:34,975 Kostja päästis 8 täiesti võõrast inimest, 202 00:16:35,018 --> 00:16:36,768 aga selleks, ta ei suutnud oma kolleegi päästa. 203 00:16:36,808 --> 00:16:41,058 Kuidas need elud siis on kaalus erinevalt? 204 00:16:41,808 --> 00:16:44,143 Ootan teie vastust. 205 00:16:45,018 --> 00:16:46,518 Selline jama esimesel katsel? 206 00:16:52,893 --> 00:16:56,768 Kuidas sa elusid kaalud? Need pole isegi käegakatsutavad. 207 00:16:57,143 --> 00:17:03,808 Kui midagi nähtamatut on kaalu, nad on kõik ühesugused... 208 00:17:14,975 --> 00:17:17,558 Austatud mõrvajumal, 209 00:17:17,600 --> 00:17:25,475 palun võtke arvesse prokuröri viimane avaldus 210 00:17:25,518 --> 00:17:27,893 kui kaalute Austatud Kimi süüdistused. 211 00:17:33,518 --> 00:17:36,183 See on liiga ohtlik! Tule tagasi! 212 00:17:36,225 --> 00:17:37,433 Ära mine! 213 00:17:37,475 --> 00:17:39,518 Ei! Ei! 214 00:17:43,643 --> 00:17:45,183 Minu tütar... 215 00:17:47,100 --> 00:17:50,558 Ji-yeon, mu kallis! 216 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Siin on minu lõplik otsus! 217 00:18:20,433 --> 00:18:23,100 Kostja otsus 218 00:18:23,975 --> 00:18:28,143 selle asemel, et päästa palju elusid tema kolleegi oma on paradoksaalne, 219 00:18:28,183 --> 00:18:33,058 kuid tema surm hingas elu paljudele! 220 00:18:34,018 --> 00:18:37,558 Tema kaudne mõrvasüüdistus lükatakse seega tagasi. 221 00:18:38,308 --> 00:18:44,143 See kohus leiab Austatud Kim, süütu, 222 00:18:44,183 --> 00:18:48,518 nagu tema mõrvasüüdistus on täiesti asjatu. 223 00:18:48,558 --> 00:18:51,850 (JÄDUSUSE JÕGI) 224 00:18:59,850 --> 00:19:00,850 Härra Kim. 225 00:19:01,225 --> 00:19:06,975 Järgmine kohtuprotsess määrab kui hästi sa oma elu elasid. 226 00:19:07,518 --> 00:19:09,143 Ükskõik, kas elasid selle täiel rinnal... 227 00:19:09,183 --> 00:19:10,268 Guardian Gang-lim! 228 00:19:12,893 --> 00:19:14,893 Tundub, nagu oleksime saavutanud jackpoti! 229 00:19:14,933 --> 00:19:16,600 Kas olete skannimise juba lõpetanud? 230 00:19:19,893 --> 00:19:22,393 süüdistust pole üldse, 231 00:19:22,433 --> 00:19:27,183 ja ta peab lihtsalt sisse astuma ja ütle, kui raske ta elas. 232 00:19:27,225 --> 00:19:31,350 Meid isegi määrati kõige nõmedad prokurörid. 233 00:19:31,393 --> 00:19:33,768 See tagab Kimile sujuva sõidu! 234 00:19:34,975 --> 00:19:37,308 Ärge alahinnake prokurörid. 235 00:19:37,350 --> 00:19:40,683 Alustades kaotusega, nad on hambuni relvastatud. 236 00:19:40,725 --> 00:19:44,433 Kui nad esitavad süüdistuse eeskujule, neid edutatakse. 237 00:19:44,475 --> 00:19:46,308 Mis see teile kõigile kasulik on? 238 00:19:50,705 --> 00:19:53,158 Miks sa üritad päästa kellegi nagu mina? 239 00:19:53,183 --> 00:19:55,808 Ära ole nii küüniline. 240 00:19:56,268 --> 00:19:58,268 Reinkarnatsioon on teile kasulik. 241 00:19:58,308 --> 00:19:59,558 Aga ma ei taha reinkarneerida. 242 00:19:59,600 --> 00:20:02,225 Hr Kim, see on selleks surmajärgne elu otsustada. 243 00:20:02,268 --> 00:20:03,808 See on sajandivanune lubadus. 244 00:20:09,433 --> 00:20:11,518 Lubadus kuningas Yeomraga. 245 00:20:12,308 --> 00:20:15,058 Kui aitame reinkarneeruda 49 hinge üle sajandi, 246 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 ta taaskehastab ka meid. 247 00:20:17,143 --> 00:20:18,725 Nagu iganes me tahame! 248 00:20:18,768 --> 00:20:21,933 Olen juba otsustanud olla Fortune 500 tegevjuhi poeg. 249 00:20:21,975 --> 00:20:24,643 Kõik muu on põrgulikum kui põrgu Koreas. 250 00:20:29,643 --> 00:20:34,350 See on aga ainult võimalik kaitstes teiesuguseid eeskujusid. 251 00:20:34,393 --> 00:20:40,143 Et normaalne hing mööduks kõik katsed 49 päeva jooksul 252 00:20:40,183 --> 00:20:42,268 on peaaegu võimatu. 253 00:20:43,118 --> 00:20:45,450 Ole meie 48. reinkarnatsioon, 254 00:20:45,774 --> 00:20:46,774 Ma palun sind. 255 00:20:48,650 --> 00:20:51,150 Mis siis, kui ma poleks eeskuju? 256 00:20:51,608 --> 00:20:52,983 Mida sa siis teeksid? 257 00:20:54,318 --> 00:20:59,193 Las ma rõhutan veel kord, see on Afterlife otsustada. 258 00:21:17,900 --> 00:21:19,068 Ära vaata seda! 259 00:21:19,525 --> 00:21:21,608 Ei mingit silmsidet! 260 00:21:21,683 --> 00:21:25,018 Nad näevad inimeste silmi ja saagiks neid. 261 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Nad tulevad järele hinged, kes neid vaatavad. 262 00:21:28,643 --> 00:21:30,893 Nad rebivad su ära. 263 00:21:32,600 --> 00:21:33,600 Härra Kim. 264 00:21:34,433 --> 00:21:37,850 Mõelge loiduse põrgule turismipeatusena, 265 00:21:38,725 --> 00:21:40,143 aga pidage meeles üht. 266 00:21:41,850 --> 00:21:46,683 Ära räägi tagasi laiskuse jumalanna. 267 00:21:47,643 --> 00:21:49,268 Ei mingeid erandeid. 268 00:21:49,893 --> 00:21:51,518 Sinu jalad. 269 00:21:58,808 --> 00:21:59,808 Haara see! 270 00:22:00,808 --> 00:22:02,643 Seal, võta kinni! 271 00:22:11,058 --> 00:22:14,643 Artikkel 2.3 defineerib indolentsi kui 272 00:22:15,058 --> 00:22:15,975 (HELL OF INDOLENCE) 273 00:22:16,018 --> 00:22:20,225 õilsa elu raiskamine antud teemale, 274 00:22:20,350 --> 00:22:24,850 lõputu tühikäiguga ja hooletus. 275 00:22:25,600 --> 00:22:29,308 Aga nagu näete, loidus ja laiskus 276 00:22:29,350 --> 00:22:32,143 on mõeldamatud Kim Ja-Hongile. 277 00:22:32,183 --> 00:22:35,975 Esitan teile tema elu, Austatud jumalanna. 278 00:22:36,218 --> 00:22:38,925 (Jumalanna) 279 00:22:39,343 --> 00:22:42,175 Olge ettevaatlik! Peaaegu kohal! 280 00:22:42,633 --> 00:22:44,800 Nii lähedal! 281 00:22:47,468 --> 00:22:49,800 Hea! Nii lähedal! Haara see! 282 00:22:49,843 --> 00:22:52,550 Eh? Mesilane! 283 00:22:53,050 --> 00:22:54,843 Mesilane! 284 00:23:20,343 --> 00:23:24,218 Tema kirg päästa elusid 285 00:23:24,258 --> 00:23:28,133 ei piirdunud ainult inimestega! 286 00:23:36,425 --> 00:23:38,508 Hämmastav! Uskumatu! 287 00:23:38,550 --> 00:23:41,218 Tema südamlikud žestid sirutas välja 288 00:23:41,258 --> 00:23:46,843 ka kõige pisematele ja nõrgimad organismid. 289 00:23:47,425 --> 00:23:49,175 Kõik, mida ta puudutas 290 00:23:49,218 --> 00:23:56,550 oli täidetud pilguheitega ohverdus ja päästmine. 291 00:23:57,133 --> 00:23:59,008 Ära vaata mind, vaata Navi! 292 00:23:59,050 --> 00:24:01,133 Ta on seal, võta ta kohe kätte! 293 00:24:01,425 --> 00:24:03,550 Räägi temaga, veenda teda tulema. 294 00:24:04,300 --> 00:24:05,425 Oh issand! 295 00:24:05,718 --> 00:24:10,258 Tema kutse-eetika mis ei tunne piire 296 00:24:10,300 --> 00:24:16,633 panid ta sageli sisse ohtlikud olukorrad... 297 00:24:26,843 --> 00:24:28,050 Lamborghini! 298 00:24:28,550 --> 00:24:30,593 Sa pole süüdi, Kim Ja-Hong! 299 00:24:30,633 --> 00:24:32,633 Me mõistame sind, Kim Ja-Hong! 300 00:24:32,675 --> 00:24:35,300 Kuidas keegi saaks teda milleski süüdistada? 301 00:24:35,343 --> 00:24:37,593 Teie austatud jumalanna. 302 00:24:39,343 --> 00:24:41,675 Need eestkostjad, 303 00:24:42,093 --> 00:24:48,258 nad patroneerivad teie kohut muutes selle saateks ja jutustamiseks. 304 00:24:48,300 --> 00:24:49,175 Hoidke teda põlgusega... 305 00:24:49,218 --> 00:24:50,050 Aitab! 306 00:24:50,093 --> 00:24:51,425 Unusta see, kõik on lahendatud. 307 00:24:55,883 --> 00:24:58,050 Püstitame tema kuju siia. 308 00:24:59,050 --> 00:25:00,050 Tõstke üles! 309 00:25:01,050 --> 00:25:03,843 Kui mitte keegi temasugune, siis kelle jaoks? eks? 310 00:25:04,383 --> 00:25:05,133 Püstitame ühe! 311 00:25:05,175 --> 00:25:06,758 Muidugi, teie Kõrgus. 312 00:25:06,925 --> 00:25:10,468 Kui me sellega tegeleme, tehke sellest suur, tellige eriti suur kuju. 313 00:25:12,383 --> 00:25:13,593 Hea, midagi suurt. 314 00:25:22,718 --> 00:25:24,800 Mis sundis sind 315 00:25:25,258 --> 00:25:29,300 näkku visata ohtu teisi päästa? 316 00:25:29,800 --> 00:25:35,718 Või tahtsid sa elada iga päev täiel rinnal? 317 00:25:38,758 --> 00:25:40,175 See kõik oli raha pärast. 318 00:25:43,218 --> 00:25:44,300 Ütle mida? 319 00:25:48,425 --> 00:25:49,968 Kas ma kuulsin, et sa ütlesid raha? 320 00:25:50,468 --> 00:25:51,468 Sularaha? 321 00:25:52,675 --> 00:25:53,675 Raha? 322 00:25:56,218 --> 00:25:58,218 Jah, ma... 323 00:25:59,133 --> 00:26:00,300 pidi raha teenima. 324 00:26:00,343 --> 00:26:01,343 Härra Kim! 325 00:26:04,343 --> 00:26:05,343 Teie Kõrgus, 326 00:26:05,883 --> 00:26:08,175 paneme lifti käima. 327 00:26:08,800 --> 00:26:10,468 Muidugi, jätka. 328 00:26:11,133 --> 00:26:12,133 Olgu. 329 00:26:12,633 --> 00:26:14,718 Kas raha oli teie jumal? 330 00:26:17,218 --> 00:26:19,343 Sa teenisid kohutavat jumalat. 331 00:26:22,008 --> 00:26:27,175 Ma panen sind haletsema rahajumala valimise eest. 332 00:27:08,218 --> 00:27:09,843 Hewonmak! Mine päästa ta! 333 00:27:13,800 --> 00:27:15,258 Ta kukub! 334 00:27:20,050 --> 00:27:21,218 Armuline jumalanna! 335 00:27:21,258 --> 00:27:23,425 Ma palun teil vaadata karma peegel! 336 00:27:23,968 --> 00:27:25,343 Mis sa arvad sa teed?! 337 00:27:26,050 --> 00:27:27,925 Ta kummardas vale jumalat! 338 00:27:28,800 --> 00:27:29,843 Jah, ta tegi. 339 00:27:30,258 --> 00:27:32,218 Ja sel põhjusel, 340 00:27:32,843 --> 00:27:36,133 ta kustutas põlengu päeval ja süütas ühe öösel. 341 00:27:36,758 --> 00:27:38,300 Too talle süsi! 342 00:27:38,968 --> 00:27:39,968 Muidugi! 343 00:27:42,218 --> 00:27:43,418 Ettevaatust! Tuli tuleb läbi. 344 00:27:43,425 --> 00:27:45,468 Täieliku vaesuse tõttu 345 00:27:45,883 --> 00:27:48,593 Kim tarnis köögivilju vabadel päevadel 346 00:27:49,550 --> 00:27:51,858 ja puhastatud saunapõrandad nädalavahetustel. 347 00:27:51,883 --> 00:27:53,843 Ja kui see läbi sai, 348 00:27:53,925 --> 00:27:57,593 ta oli sunnitud töötama ajutise juhina. 349 00:28:07,925 --> 00:28:09,133 Ja-Hong! 350 00:28:09,175 --> 00:28:10,008 Sa pätt! 351 00:28:10,050 --> 00:28:12,758 Sõida otse! 352 00:28:18,718 --> 00:28:19,718 Isegi puhkepäevadel? 353 00:28:20,550 --> 00:28:22,925 Millal ta siis puhanud sai? 354 00:28:23,593 --> 00:28:24,800 Tema tõeline vaba päev 355 00:28:25,718 --> 00:28:28,593 oli päev pärast tema surma. 356 00:28:29,050 --> 00:28:33,218 Ta ei rahunenud hetkekski kui ta elus oli. 357 00:28:34,300 --> 00:28:36,800 Tema haige ema vajalik ravi, 358 00:28:36,843 --> 00:28:41,050 ja tema venna õigusteaduskonda ei olnud odav! 359 00:28:42,383 --> 00:28:46,633 Ilma Kimi rahata, nad poleks ellu jäänud! 360 00:28:47,968 --> 00:28:51,008 Raha oli talle kõik! 361 00:28:53,218 --> 00:28:56,718 Ta suutis ainult katkestada selle jumala jõud suremise teel! 362 00:28:57,508 --> 00:28:59,800 Ma palun sind seda hinge omaks võtta, 363 00:29:00,343 --> 00:29:04,050 hing, kes ainult hoolitses tema vaesuses kannatanud perekond! 364 00:29:08,718 --> 00:29:10,012 Tänan teid. 365 00:29:10,155 --> 00:29:12,195 Tere pärastlõunast. 366 00:29:14,968 --> 00:29:17,008 Minu otsus on järgmine. 367 00:29:20,508 --> 00:29:25,300 Kostja põhjus ei ole loid 368 00:29:26,218 --> 00:29:30,383 öeldi, et see on kogunemine rahast ja kaupadest, 369 00:29:31,050 --> 00:29:35,383 mis polnud mõeldud tema isekas huvi, 370 00:29:35,718 --> 00:29:41,633 vaid et toetada oma haiget ema ja tema noorem vend. 371 00:29:42,508 --> 00:29:47,133 (BLADE FOREST) Seetõttu leian, et süüdistatav ei ole süüdi. 372 00:29:51,593 --> 00:29:55,800 Pettuse põrgu mõistab valede üle kohut üks on oma elus öelnud. 373 00:29:56,258 --> 00:29:59,175 Oksad on habemenuga teravad, siit ka nimi Blade Forest. 374 00:29:59,218 --> 00:30:02,218 Kuu peegeldus terade peal... 375 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 on päris ilus, eks? 376 00:30:04,843 --> 00:30:07,175 Aga kui midagi puudutada oma uudishimust... 377 00:30:08,675 --> 00:30:10,758 Kui teeksid uudishimust, 378 00:30:17,383 --> 00:30:21,968 terad viilutavad teid lahti ja tunnete uskumatut valu. 379 00:30:22,300 --> 00:30:24,883 Ma palusin, et te seda ei teeks räägi jumalannaga tagasi. 380 00:30:25,343 --> 00:30:26,883 Sa murdsid jälle mu lubadust. 381 00:30:27,675 --> 00:30:29,425 Ma ei tee neid rohkem. 382 00:30:30,008 --> 00:30:31,718 Siit edasi tulevad tellimused. 383 00:30:34,675 --> 00:30:35,900 Vabasta ta! 384 00:30:35,925 --> 00:30:37,883 Miks sa nii mässumeelne oled? 385 00:30:38,508 --> 00:30:40,175 Oleks tore, kui teeksite mida sulle öeldakse. 386 00:30:40,800 --> 00:30:45,093 Me saaksime 48. eeskuju, ja sa saaksid reinkarnatsiooni. 387 00:30:46,925 --> 00:30:50,008 Ja sa saaksid unistuste külastuse enne reinkarnatsiooni. 388 00:30:50,883 --> 00:30:53,343 Sa võiksid ilmuda oma ema unenäos. 389 00:30:53,383 --> 00:30:56,468 Palun oodake, see paraneb varsti. 390 00:30:57,343 --> 00:30:58,550 Mida sa ütlesid? 391 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 Haavad paranevad hauataguses elus kiiremini... 392 00:31:01,175 --> 00:31:04,175 Ei, unistuste külaskäik? 393 00:31:04,218 --> 00:31:06,633 Sa ei tea? Unenägudes ilmumine. 394 00:31:07,550 --> 00:31:11,675 See on neile antud privileeg kes saavad reinkarnatsiooni. 395 00:31:12,133 --> 00:31:14,508 Kas tõesti? Kas ma saan oma emaga kohtuda? 396 00:31:16,300 --> 00:31:17,718 Ma arvasin, et me rääkisime sulle. 397 00:31:18,050 --> 00:31:22,550 Enne reinkarneerumist, sul on lubatud kedagi näha 398 00:31:22,593 --> 00:31:24,550 et viimast korda hüvasti jätta... 399 00:31:24,593 --> 00:31:28,093 Inimesed, kes ütlevad, et kohtusid oma surnud isa unes, 400 00:31:28,133 --> 00:31:30,133 see on see. 401 00:31:35,843 --> 00:31:36,843 Mis temaga on? 402 00:31:38,050 --> 00:31:39,175 Ema! 403 00:31:40,633 --> 00:31:41,718 Ema! 404 00:31:41,758 --> 00:31:44,218 Jah, Ja-Hong, see olen mina, su ema. 405 00:31:44,258 --> 00:31:45,508 Ema... 406 00:31:45,550 --> 00:31:48,300 - Kas ma peaksin iseloomu jääma? - Muidugi, kindlasti. 407 00:31:51,258 --> 00:31:52,718 Ema... 408 00:31:56,425 --> 00:31:57,425 Kurat. 409 00:31:59,008 --> 00:32:01,008 See koht tundub õudne, isegi pärast sajandit. 410 00:32:01,675 --> 00:32:03,883 Võiksime lihtsalt kõndida... 411 00:32:04,133 --> 00:32:08,468 Laps, selgita talle seda nii et ta meid uuesti sassi ei ajaks. 412 00:32:09,800 --> 00:32:13,008 Mõelge sellele kui eriline maiuspala paragonile. 413 00:32:13,050 --> 00:32:16,425 See on kiire transpordisüsteem selle ala läbimiseks. 414 00:32:23,843 --> 00:32:24,883 Mida ta teeb? 415 00:32:31,633 --> 00:32:32,633 Hakkame käima. 416 00:32:57,758 --> 00:33:00,468 Põrgu tont? Mida see siin teeb?! 417 00:33:02,550 --> 00:33:03,550 Kurat... 418 00:33:04,593 --> 00:33:06,133 Isegi aeg läheb kiiremaks! 419 00:33:07,175 --> 00:33:08,258 Elava maailmast... 420 00:33:08,843 --> 00:33:10,175 Kas see on kättemaksuhimuline vaim? 421 00:33:11,008 --> 00:33:13,883 Sul on rohkem lähemat perekonda elavas maailmas? 422 00:33:33,008 --> 00:33:34,593 Drastilised muutused surmajärgses elus 423 00:33:34,718 --> 00:33:37,633 tähendab, et teie pereliige on muutunud kättemaksuhimuliseks. 424 00:33:40,550 --> 00:33:41,758 ma ei saa aru... 425 00:33:42,383 --> 00:33:43,383 Härra! 426 00:33:45,508 --> 00:33:46,550 Pea! 427 00:33:51,968 --> 00:33:52,968 Vabanege sellest! 428 00:34:03,968 --> 00:34:05,593 Kapten! Tõmba end üles! 429 00:34:25,383 --> 00:34:26,343 Cap, kõik on korras? 430 00:34:26,383 --> 00:34:27,883 - Seal! - Mida? 431 00:34:28,383 --> 00:34:29,508 Purustage see! 432 00:34:29,633 --> 00:34:30,633 Purustage kolonn! 433 00:34:32,843 --> 00:34:34,300 Kiirusta! Palun! 434 00:35:20,800 --> 00:35:22,323 sa ei saa aru? 435 00:35:22,383 --> 00:35:24,718 See on kas su ema või vend! 436 00:35:24,758 --> 00:35:27,008 Keegi on surnud vihaga! 437 00:35:27,508 --> 00:35:30,300 Ja neist on saanud kättemaksuhimuline vaim! 438 00:35:30,343 --> 00:35:35,593 Selle elavas maailmas ringi rändades, surmajärgne elu on läinud jamaks! 439 00:35:39,633 --> 00:35:40,633 Ema... 440 00:35:41,343 --> 00:35:42,883 emme! 441 00:35:43,718 --> 00:35:47,925 Deok-choon, pange talle silmad kinni. 442 00:35:52,508 --> 00:35:53,508 Ema... 443 00:35:53,883 --> 00:35:55,633 Kas midagi võis olla temaga juhtus? 444 00:35:55,675 --> 00:35:58,343 Me pole kindlad, aga ma kahtlen selles. 445 00:35:58,383 --> 00:36:00,383 Palun, ma vajan kindlat vastust! 446 00:36:00,425 --> 00:36:01,758 Kas temaga on kõik korras? 447 00:36:01,800 --> 00:36:02,968 Kas soovite kindlat vastust? 448 00:36:03,718 --> 00:36:05,218 Kas see on teie kohtuprotsess või mitte, 449 00:36:05,258 --> 00:36:08,468 kui põrgu tondid teevad laastamistööd ja aeg on kiirenenud, 450 00:36:09,050 --> 00:36:15,343 sellise kiirusega me kunagi ei jõua viimane katse 49 päeva pärast. 451 00:36:17,718 --> 00:36:20,593 - Deok-choon! - Guardian Lee Deok-choon, siin! 452 00:36:30,843 --> 00:36:31,843 Deok-choon. 453 00:36:32,925 --> 00:36:35,843 Ma lähen kõrvale, nii et võta korraks üle. 454 00:36:35,883 --> 00:36:39,425 Ta on eeskuju, nii et ta ei tee seda olla ohvrid. 455 00:36:39,468 --> 00:36:41,508 Kui on probleem, 456 00:36:41,550 --> 00:36:43,968 peatage kohtuprotsess, kuni ma märku annan. 457 00:36:46,383 --> 00:36:47,593 Ma loodan sinu peale. 458 00:36:47,633 --> 00:36:49,508 Ärge unustage seda sina ja mina oleme seotud. 459 00:36:50,718 --> 00:36:51,718 Ära muretse, kork. 460 00:36:52,383 --> 00:36:53,383 ma olen siin. 461 00:36:53,425 --> 00:36:55,425 Ei, ma ei taha, et sa mõtleksid. 462 00:36:55,758 --> 00:36:57,093 Tee mulle teene. 463 00:36:57,133 --> 00:36:58,593 Kui teil tekib idee, 464 00:36:58,633 --> 00:37:02,093 kahtle kindlasti selles enne selle järgi tegutsemist. 465 00:37:02,133 --> 00:37:05,133 Kui see on hea, siis kontrolli temaga. 466 00:37:05,175 --> 00:37:06,718 Parandage teda kohe. 467 00:37:07,550 --> 00:37:09,383 Lihtne, eks? See peaks olema. 468 00:37:09,425 --> 00:37:14,758 Lisaks Kimi kaitsmisele, Ma ei taha, et sa mõtleksid. 469 00:37:17,258 --> 00:37:18,758 See on minu siiras lootus. 470 00:37:20,133 --> 00:37:21,133 okei? 471 00:37:23,218 --> 00:37:24,300 Hea. 472 00:37:55,300 --> 00:37:58,175 (SURUNnute esemed Aktsepteerinud: Kim Su-Hong, vend) 473 00:38:11,175 --> 00:38:13,468 Need on Ja-hongi omad isiklikud esemed. 474 00:38:24,008 --> 00:38:25,008 Ema! 475 00:38:29,093 --> 00:38:31,550 Miks sa seda võtad? 476 00:38:31,593 --> 00:38:33,383 See on surnud! Viska minema! 477 00:38:42,468 --> 00:38:43,968 Mu ema on tumm. 478 00:38:44,758 --> 00:38:46,218 Ta ei saa rääkida. 479 00:38:47,133 --> 00:38:51,593 Ma pole kunagi tema häält kuulnud alates minu sünnist. 480 00:39:43,300 --> 00:39:44,800 Lihtsalt oota 2 nädalat. 481 00:39:45,800 --> 00:39:48,508 Pärast minu vabastamist, Ma jään alati sinuga. 482 00:39:54,008 --> 00:39:56,175 Kim Ja-Hong, see pätt! 483 00:40:11,843 --> 00:40:13,383 (Kes sa oled?) 484 00:40:27,218 --> 00:40:28,843 Minu sügav kaastunne, proua. 485 00:40:32,550 --> 00:40:34,508 Hr Kim päästis mu elu, 486 00:40:34,550 --> 00:40:38,675 ja mulle anti uus elu tema pärast. 487 00:40:43,758 --> 00:40:48,675 Nägin uudiseid telekast ja tuli kohe. 488 00:40:49,550 --> 00:40:51,925 Tahtsin hüvasti jätta... 489 00:41:10,968 --> 00:41:16,593 Mul pole olnud võimalust hüvasti jätma. 490 00:41:17,300 --> 00:41:22,258 Kui see pole liiga suur probleem, 491 00:41:23,093 --> 00:41:25,425 kas ma võin seda privaatselt teha? 492 00:41:34,550 --> 00:41:35,925 Aitäh, proua. 493 00:41:41,069 --> 00:41:42,541 Kim Su-Hong. 494 00:41:44,593 --> 00:41:46,968 Kus on koht sinu surmast? 495 00:42:58,758 --> 00:43:03,300 Ma pean olema oma surmale lähedal. 496 00:43:04,718 --> 00:43:07,343 Ma näen Grim Reaperit. 497 00:43:07,675 --> 00:43:10,133 Ära ütle seda! 498 00:43:10,883 --> 00:43:14,843 Sa ei sure, Vanaisa! 499 00:43:30,343 --> 00:43:31,925 Vaata taevast. 500 00:43:32,718 --> 00:43:34,425 Kas see on surmajärgne elu või klubi? 501 00:43:34,468 --> 00:43:36,175 Kuidas aeg läheb nii kiiresti läbi? 502 00:43:43,093 --> 00:43:44,843 Ei mingit tiksumist. 503 00:43:46,758 --> 00:43:47,800 Vabandage. 504 00:43:48,883 --> 00:43:50,383 Kas mu emast on uudiseid? 505 00:43:50,425 --> 00:43:51,633 Ei mingit tiksumist. 506 00:43:52,343 --> 00:43:55,468 Vabandust? Ärka üles! 507 00:43:55,508 --> 00:43:59,258 Ära sega teda, ta ei maga uinakut! 508 00:43:59,300 --> 00:44:02,800 Ta vaatab üles järgmise kohtuprotsessi süüdistused! 509 00:44:02,843 --> 00:44:05,300 Sa tõesti ei saa aru. Kas sa oled loll? 510 00:44:05,343 --> 00:44:07,675 Miks sa selle ära võtsid? Pange see tagasi! 511 00:44:13,093 --> 00:44:15,093 Unusta see, on juba hilja. 512 00:44:15,550 --> 00:44:18,425 Tõuse üles, ärata ta ka üles. 513 00:44:19,633 --> 00:44:21,468 - Tee silmad lahti! - Kiirusta, tule. 514 00:44:23,008 --> 00:44:24,468 Kas see on läbi? 515 00:44:25,593 --> 00:44:26,843 Jah, meie jaoks läbi. 516 00:45:00,675 --> 00:45:01,968 See on kuningas Yeomra! 517 00:45:20,050 --> 00:45:21,550 Kummardus, kummardus! 518 00:45:21,843 --> 00:45:22,925 Langetke pea! 519 00:45:26,300 --> 00:45:30,300 Ta on juba surnud, aga kas ta tahab uuesti surra? 520 00:45:31,175 --> 00:45:34,300 Ta on esimene eeskuju 19 aasta pärast, Teie Majesteet! 521 00:45:36,758 --> 00:45:40,258 Ja miks teeb meie auväärt külaline 522 00:45:40,300 --> 00:45:43,300 tuua esile põrgu kummitusi ja häirida mu valdkonda? 523 00:45:43,343 --> 00:45:46,093 Guardian Gang-limil on läks uurima. 524 00:45:46,133 --> 00:45:49,468 Ta läheb nii kiiresti kui suudab, Teie Majesteet. 525 00:45:49,508 --> 00:45:51,718 Kuidas ta vaimu rahustab? 526 00:45:51,758 --> 00:45:55,175 Keha põletatakse ja selle hing kõrvaldatud, 527 00:45:55,218 --> 00:45:58,300 kuid ilma häirimata elava maailma kord. 528 00:46:00,383 --> 00:46:01,383 Ei! 529 00:46:03,383 --> 00:46:04,383 Ei! 530 00:46:05,300 --> 00:46:06,258 Hoia. 531 00:46:06,300 --> 00:46:07,593 Ei, pätid! 532 00:46:07,633 --> 00:46:09,093 - Ei! - Lõpeta! 533 00:46:09,218 --> 00:46:11,508 - Sa ei saa seda teha! - Palun lõpeta! 534 00:46:12,800 --> 00:46:13,718 Lõpeta! 535 00:46:13,758 --> 00:46:17,175 Kes kurat sa oled? Vasta mulle! 536 00:46:17,218 --> 00:46:19,508 Kas sa ei julge puuduta mu ema! 537 00:46:19,550 --> 00:46:21,468 Ma löön su kuradima! 538 00:46:21,508 --> 00:46:22,550 - Võtke ta maha. - Mul on väga kahju! 539 00:46:22,593 --> 00:46:24,008 Kes kurat sa oled?! 540 00:46:24,050 --> 00:46:25,758 Kuidas sa julged eemaldage mu ema! 541 00:46:25,800 --> 00:46:27,343 Võtke ta minust lahti. 542 00:46:28,968 --> 00:46:30,550 Kas sa tunned teda?! 543 00:46:30,593 --> 00:46:33,258 - Ära teeskle, et oled lahe! - Vabandust! 544 00:46:33,300 --> 00:46:35,218 Minu vabandused, Teie Majesteet! 545 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Rahune maha! 546 00:46:41,300 --> 00:46:42,508 Hoia paigal! 547 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 Ole vait! 548 00:46:43,883 --> 00:46:45,508 Pagan vait! 549 00:46:47,968 --> 00:46:50,093 Palun andke meile rohkem aega, Austatud kuningas! 550 00:46:54,718 --> 00:46:58,218 Mine ütle Gang-limile, et kui ta kõrvaldab... 551 00:46:58,883 --> 00:47:00,508 Ärge ajage mind jama! 552 00:47:01,383 --> 00:47:04,093 Mis temaga on? 553 00:47:06,050 --> 00:47:07,218 Mine ütle Gang-limile! 554 00:47:07,883 --> 00:47:10,758 Kui ta ei kõrvalda kättemaksuhimuline vaim varsti, 555 00:47:10,800 --> 00:47:12,843 Ma lähen alla elav maailm ise! 556 00:47:13,925 --> 00:47:15,133 Jah, teie Majesteet! 557 00:47:17,425 --> 00:47:18,758 Minu vabandused! 558 00:47:18,800 --> 00:47:20,050 Mida kuradit sa oled?! 559 00:47:20,093 --> 00:47:21,300 Mul on nii kahju! 560 00:47:27,675 --> 00:47:31,593 Kas vastab tõele, et Sgt. Kim lahkus oma venna pärast? 561 00:47:31,633 --> 00:47:32,133 ma ei tea... 562 00:47:32,175 --> 00:47:32,883 Kas sa tead midagi? 563 00:47:32,925 --> 00:47:35,050 - Ta lahkus? - Sellest on möödunud 3 päeva. 564 00:47:36,300 --> 00:47:39,133 Miks ta deserteeris vahetult enne vabastamist? 565 00:47:41,050 --> 00:47:43,593 Ma tunnen end nii halvasti... 566 00:47:44,218 --> 00:47:47,133 Kui see oleksin mina, mu sisikond mädaneks. 567 00:47:47,175 --> 00:47:49,425 Ja täis kuradi tõugusid. 568 00:48:09,425 --> 00:48:12,758 Ma küsin sinult uuesti, kes see oli? 569 00:48:12,800 --> 00:48:13,883 Vabandust, söör! 570 00:48:14,008 --> 00:48:16,383 Buddy, vaata ta nägu. 571 00:48:17,425 --> 00:48:20,800 Ma teen sulle sama ja minna sõjaväevanglasse. 572 00:48:21,675 --> 00:48:22,675 - Vabandust! - Vabandust, söör! 573 00:48:22,718 --> 00:48:24,675 Ta on enesetapuvalves! 574 00:48:25,508 --> 00:48:30,800 Midagi üle mu südame! 575 00:48:30,843 --> 00:48:32,175 Väga tore! 576 00:48:32,218 --> 00:48:36,633 Kellamärk! 577 00:48:36,675 --> 00:48:38,508 Mu laulusõnad on nii head! 578 00:48:38,550 --> 00:48:40,550 Ma kirjutasin selle sulle, kutt! 579 00:48:40,593 --> 00:48:42,050 Ma armastan seda, söör. 580 00:48:44,258 --> 00:48:46,883 Dong-yeon, tõuse üles, kutt. 581 00:48:48,050 --> 00:48:49,883 Sir, ma ei saa enam kõndida. 582 00:48:49,925 --> 00:48:50,968 Muidugi saab. 583 00:48:52,300 --> 00:48:54,718 - Tõuse üles, tule. - Ma olen nii väsinud. 584 00:48:54,758 --> 00:48:56,093 Saate seda teha. 585 00:49:02,883 --> 00:49:05,633 See pole see, Ma ei saa üldse magada. 586 00:49:05,800 --> 00:49:08,843 Miks sa siis ei saa? 587 00:49:10,925 --> 00:49:13,925 Tundub nagu kellegi oma vaatan mind öösel, 588 00:49:15,925 --> 00:49:17,468 ja mul tulevad külmavärinad peale... 589 00:49:19,800 --> 00:49:21,133 Leitnant! Tervitus! 590 00:49:22,675 --> 00:49:25,383 Siin on uurija umbes sgt. Kimi hülgamine. 591 00:49:25,968 --> 00:49:27,133 Kas see on nii? 592 00:49:27,883 --> 00:49:29,175 Nad saatsid koloneli. 593 00:49:30,633 --> 00:49:32,718 - Peakorteri uurija? - Jah, söör. 594 00:49:37,218 --> 00:49:40,425 (PETUSE PÕRGUS) 595 00:49:51,300 --> 00:49:55,300 „Isa jälgib sind alati kuskilt lähedalt." 596 00:49:55,425 --> 00:50:01,633 "Nii et õppige kõvasti ja saage hea inimene. 597 00:50:01,675 --> 00:50:05,218 (PETUSE JUMALANNA) Kui sa oled hea tüdruk, siis jõulude ajal..." 598 00:50:05,258 --> 00:50:06,425 Mis see on? 599 00:50:06,883 --> 00:50:10,218 Kim kirjutas kirja surnud kolleegi lapsele. 600 00:50:10,258 --> 00:50:11,425 Nagu tema isa... 601 00:50:11,468 --> 00:50:14,425 "Me läheme Disney Land koos. 602 00:50:14,468 --> 00:50:15,968 mul on nii kahju, 603 00:50:16,425 --> 00:50:17,883 ja ma armastan sind." 604 00:50:17,925 --> 00:50:18,925 Surnud mees? 605 00:50:19,718 --> 00:50:22,593 Kas see pole siis tahtmine? 606 00:50:22,843 --> 00:50:24,758 See on võltsing eradokument! 607 00:50:24,800 --> 00:50:29,383 "Ära jää haigeks ja olge alati terved." 608 00:50:30,093 --> 00:50:35,883 See on vaid näidis kostja võltskirjadest. 609 00:50:35,925 --> 00:50:39,425 Enne seda, kui kohus kinnitab tema kuriteo olemus, 610 00:50:39,468 --> 00:50:46,175 Tahaksin, et pööraksite tähelepanu tähtede arvule. 611 00:50:52,300 --> 00:50:53,593 Kui palju ta kirjutas? 612 00:50:53,633 --> 00:50:54,925 98 tähte! 613 00:50:55,675 --> 00:51:01,093 See on tähtede arv see "paragon" 614 00:51:01,133 --> 00:51:04,343 ettekäändel saadetud lootuse andmisest! 615 00:51:05,593 --> 00:51:08,343 98? Nii palju? 616 00:51:08,408 --> 00:51:12,493 Miks ta ei kirjutanud veel 2 ja tee see 100? 617 00:51:12,493 --> 00:51:14,228 Kas sa oled hull?! 618 00:51:24,468 --> 00:51:26,175 Vastus, kostja. 619 00:51:26,218 --> 00:51:28,633 Teie seaduslik esindaja küsis, kas sa oled hull. 620 00:51:32,008 --> 00:51:34,258 Mu süda valutas nii palju... 621 00:51:39,218 --> 00:51:40,758 Nad olid liiga noored. 622 00:51:45,550 --> 00:51:47,050 Liiga noor... 623 00:51:51,050 --> 00:51:52,843 See oli ainuke asi... 624 00:51:54,675 --> 00:51:56,383 ma saaksin nende heaks teha... 625 00:52:35,258 --> 00:52:36,800 - Tervitus! - Rahulikult. 626 00:52:38,718 --> 00:52:42,258 Ma ei hakka sõnu peenema, lõpetame asja. 627 00:52:43,008 --> 00:52:47,343 Sgt. Kim on lahkunud, aga tema pere ei tea veel? 628 00:52:47,383 --> 00:52:49,593 Sellest on vaid paar nädalat möödas sest tema vend suri. 629 00:52:49,968 --> 00:52:52,758 Ta võib peituda kasarmus, 630 00:52:52,800 --> 00:52:55,968 aga mis veelgi olulisem, 631 00:52:56,008 --> 00:52:57,675 tema ema võiks šokki minna... 632 00:53:00,718 --> 00:53:02,278 Sinu kaastunne toob pisarad silma. 633 00:53:02,758 --> 00:53:04,800 Mis jamaga on? 634 00:53:06,968 --> 00:53:10,300 Sgt. Kim oli nagu mu enda vend. 635 00:53:10,968 --> 00:53:15,093 Erinevalt teistest temavanustest, ta hoolitses oma meeste eest, 636 00:53:15,675 --> 00:53:18,675 ja tänu talle Sain mõningase kiituse. 637 00:53:19,633 --> 00:53:24,343 Võtame ühendust varsti tema ema. 638 00:53:26,550 --> 00:53:28,258 Kuhu sa ta matsid? 639 00:53:30,093 --> 00:53:31,968 Kostja, palun vastake. 640 00:53:33,425 --> 00:53:35,593 Kas sa keeldud vastamast? 641 00:53:38,468 --> 00:53:39,508 Kostja! 642 00:53:40,008 --> 00:53:43,800 Tema Majesteet küsib teilt kas teadsid 643 00:53:43,843 --> 00:53:47,925 nende valu ja meeleheite kohta tõe avastamisel! 644 00:53:48,093 --> 00:53:49,800 Palun vastake! 645 00:53:50,843 --> 00:53:55,425 Ta teadis, et kirjad olid võltsitud, aga ta ootas ikka iga päev, 646 00:53:55,468 --> 00:53:57,883 vihma või paista, päeval või öösel! 647 00:53:58,593 --> 00:54:01,008 Kas kostja keeldub tunnistamast? 648 00:54:04,593 --> 00:54:07,383 Võib arvata, et vaikus on parim kaitse, 649 00:54:07,425 --> 00:54:11,383 aga ma katkestan hea meelega su kasutu keel. 650 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Härra! 651 00:54:23,550 --> 00:54:25,343 Kork! Kork! 652 00:54:26,508 --> 00:54:27,593 Kapten! 653 00:54:29,383 --> 00:54:30,758 Olen hõivatud mees. 654 00:54:32,133 --> 00:54:33,425 Viimast korda 655 00:54:34,675 --> 00:54:36,383 kuhu sa ta matsid? 656 00:54:39,800 --> 00:54:41,468 Palun! 657 00:54:44,843 --> 00:54:50,383 Ma teatan teist parlamendisaadikule valeinfo eest! 658 00:54:54,343 --> 00:54:55,508 Sellest piisab. 659 00:54:56,383 --> 00:54:57,508 Seda pole vaja. 660 00:54:58,593 --> 00:55:01,300 Kas Kimi viimane tööaruanne on õige? 661 00:55:01,633 --> 00:55:04,883 Kimil oli öövalve koos Pvt. Võitis Dong-yeoni. 662 00:55:12,883 --> 00:55:14,258 Ma andsin sulle võimaluse. 663 00:55:15,133 --> 00:55:16,718 Jälgige oma keelt hiljem. 664 00:55:20,675 --> 00:55:22,218 Eestkostja assistent Lee Deok-choon! 665 00:55:23,633 --> 00:55:25,383 Ei! Veel mitte! 666 00:55:25,425 --> 00:55:26,968 Eestkostja assistent Lee Deok-choon! 667 00:55:27,008 --> 00:55:28,425 Lee Deok-choon raporteerib! 668 00:55:28,883 --> 00:55:29,883 Algatage link. 669 00:55:33,843 --> 00:55:37,008 Nüüd alustan meie viimast kaitsmist. 670 00:55:44,883 --> 00:55:46,133 Oota natuke. 671 00:55:48,968 --> 00:55:51,093 - Teie Kõrgus. - Teie Kõrgus. 672 00:55:51,133 --> 00:55:54,218 Kostja Kim Ja-Hong on tõesti valetaja. 673 00:55:54,258 --> 00:55:55,843 On tõesti valetaja. 674 00:56:03,258 --> 00:56:05,343 Mida sa praegu näed 675 00:56:05,718 --> 00:56:09,468 pole ainult võltskirjad Ji-yeonile, kes kaotas oma isa, 676 00:56:09,508 --> 00:56:13,093 aga ka võltskirju emale viimase 15 aasta jooksul. 677 00:56:13,133 --> 00:56:15,800 Viimased 15 aastat. 678 00:56:19,343 --> 00:56:20,550 Mida kuradit? 679 00:56:21,468 --> 00:56:22,925 Hoo! Mine minema! 680 00:56:24,883 --> 00:56:27,425 Siit ta tuleb! 681 00:56:28,300 --> 00:56:30,758 Püüdke ta kinni! 682 00:56:37,425 --> 00:56:42,050 Ema, ma vigastasin oma kätt pojaga mängides. 683 00:56:42,758 --> 00:56:47,508 Ta valetas metsise vigastuse kohta, öeldes, et see oli tema poja mänguline trikk. 684 00:56:47,550 --> 00:56:50,343 Mu naine tegi täna kõrbenud riisi. 685 00:56:50,383 --> 00:56:54,633 Kartes, et ema seda teeb loobu oma haigusega võitlemisest, 686 00:56:54,675 --> 00:56:59,843 ta puhus temasse lootust naise loomisega. 687 00:57:00,968 --> 00:57:02,383 Mis siis juhtus? 688 00:57:02,758 --> 00:57:05,843 Tema ema sai üle tema ravimatu haigus, 689 00:57:05,883 --> 00:57:10,675 - paranes täielikult! - Ja nüüd elab täisväärtuslikku elu! 690 00:57:14,508 --> 00:57:15,593 Ema, proovi. 691 00:57:16,758 --> 00:57:17,468 Kas see on hea? 692 00:57:17,508 --> 00:57:20,050 Kui ta teaks, kuidas ta trotsinud surma 693 00:57:20,508 --> 00:57:25,758 raha teenida ja maksta tema haiglaarvete eest, 694 00:57:26,425 --> 00:57:29,800 Tahaksin küsida, kas ta paraneb oleks olnud võimalik. 695 00:57:30,093 --> 00:57:31,718 Aga kui ta kunagi teada saaks! 696 00:57:32,508 --> 00:57:36,968 Et kõik need kirjad olid valed, kujutage ette tema meeleheidet, 697 00:57:37,718 --> 00:57:40,008 ja kas see oleks ravitav?! 698 00:57:40,343 --> 00:57:44,718 Ma tahaksin seda lisada kõik kasvasid meeleheitest. 699 00:57:45,258 --> 00:57:46,925 Viimane küsimus. 700 00:57:48,050 --> 00:57:51,883 Kas sa eitad kirjutamist kõik need võltskirjad? 701 00:57:52,508 --> 00:57:55,593 Ootustundega ja loodan nendesse kirjadesse, 702 00:57:55,633 --> 00:57:58,300 nende kaotustunnet oleks olnud sama vahva. 703 00:57:58,468 --> 00:58:00,425 - Aga nemad! - Elavate omad! 704 00:58:00,800 --> 00:58:05,300 Nad kasvasid üles sama palju kui nende kaotus. 705 00:58:07,343 --> 00:58:09,718 Mu kallis issi! Kas sul läheb hästi? 706 00:58:10,343 --> 00:58:14,343 Sinu tuletõrjujatest sõbrad on meie eest hästi hoolitsedes. 707 00:58:14,383 --> 00:58:16,843 Mul läheb koolis hästi... 708 00:58:16,883 --> 00:58:20,300 Saan pesu pesta ja tee ka õhtusööki. 709 00:58:20,343 --> 00:58:23,468 Sa võid olla eemal, aga sa oled alati mu südames. 710 00:58:23,508 --> 00:58:25,675 Valva mind igavesti. 711 00:58:25,718 --> 00:58:27,675 Sinu ehe, Ji-yeon. 712 00:58:50,050 --> 00:58:51,718 süüdistuse esitamine, 713 00:58:52,968 --> 00:58:55,800 kas neid oli sarnased juhtumid minevikus? 714 00:58:55,843 --> 00:58:58,550 Ei, noh... 715 00:58:58,593 --> 00:58:59,593 Admiral! 716 00:59:00,175 --> 00:59:03,008 Admiral Yi ütles oma surmast mitte teatama. 717 00:59:05,800 --> 00:59:08,175 Vaenlase vägedele, muidugi... 718 00:59:08,218 --> 00:59:09,925 See oli strateegiline taktika... 719 00:59:09,968 --> 00:59:12,175 Admiral ütles seda oma liitlastele. 720 00:59:13,050 --> 00:59:15,925 Et tema mehed hoiaksid nende moraal kõrge. 721 00:59:16,300 --> 00:59:17,383 Sellepärast... 722 00:59:18,758 --> 00:59:22,343 Ma tellisin kõik paragonid selleks lihtsalt läbi 723 00:59:22,383 --> 00:59:23,968 ilma kohtuprotsessita, kas pole? 724 00:59:25,425 --> 00:59:30,468 Kostja puhul Kim Ja-hongi võltskirjad, 725 00:59:30,508 --> 00:59:33,218 see kohus jätab tagasi kõik tema vastu esitatud süüdistused. 726 00:59:33,258 --> 00:59:37,758 Igasugused tõendid täna siin esitletud 727 00:59:37,800 --> 00:59:42,175 eemaldatakse ja kõik tasud lastakse kohe maha, 728 00:59:42,218 --> 00:59:47,633 ja ta võib edasi minna järgmisele kohtuprotsessile. 729 00:59:53,843 --> 00:59:57,468 Ja kui te ei ole hõivatud, tule minuga kaasa. 730 00:59:58,758 --> 01:00:00,843 Väljas, kohe! 731 01:00:07,468 --> 01:00:10,133 Mul tekivad kortsud aitäh sulle... 732 01:00:10,175 --> 01:00:13,008 Miks sa nii meeleheitel oled oma ema näha? 733 01:00:13,508 --> 01:00:16,718 Kuulame, miks sa oled ema poiss. 734 01:00:16,758 --> 01:00:18,133 Kas on midagi tahad talle öelda? 735 01:00:18,675 --> 01:00:19,758 Olen ka uudishimulik olnud. 736 01:00:19,758 --> 01:00:20,883 Lugege järgmisi tasusid. 737 01:00:24,968 --> 01:00:26,468 Elektriline riisikeetja. 738 01:00:27,093 --> 01:00:30,343 Ostsin pliidi mis teeb kõrbenud riisi. 739 01:00:33,050 --> 01:00:35,175 See lõhnab nii hästi! 740 01:00:36,093 --> 01:00:38,343 Ma pidin alati sööge seda lapsena. 741 01:00:40,093 --> 01:00:42,550 Ema tegi ainult riisi vana plekkpotiga. 742 01:00:43,343 --> 01:00:45,343 Aga tema mälu pole sama mis enne, 743 01:00:51,925 --> 01:00:57,758 ja ta põletas nii palju potte. 744 01:00:57,968 --> 01:00:58,968 Tule nüüd! 745 01:00:59,218 --> 01:00:59,758 Kuum! 746 01:00:59,800 --> 01:01:01,800 Nii palju potte visati minema... 747 01:01:02,093 --> 01:01:03,425 Ema, kas sul on dementsus?! 748 01:01:06,050 --> 01:01:07,383 Vau! Prügi! 749 01:01:08,050 --> 01:01:09,300 Aga tead mida? 750 01:01:10,175 --> 01:01:13,593 Elektripliidid tänapäeval saab teha kõrbenud riisi. 751 01:01:13,843 --> 01:01:15,175 See on uus mudel! 752 01:01:15,218 --> 01:01:18,843 Seega ostsin ühe kingituseks ja jättis selle hoiule. 753 01:01:19,718 --> 01:01:21,343 Ma tõesti tahan teda seda omada. 754 01:01:21,718 --> 01:01:22,718 Kas tõesti? 755 01:01:23,550 --> 01:01:27,718 Kas pliit on ainus asi tahad talle kinkida? 756 01:01:27,758 --> 01:01:29,633 See on nii rumal... 757 01:01:29,718 --> 01:01:33,508 Või kiri sees? 758 01:01:35,133 --> 01:01:37,218 Sul oli veel üks alles. 759 01:01:38,675 --> 01:01:41,133 Saatmata kiri. 760 01:01:41,175 --> 01:01:42,593 Mitte võlts, 761 01:01:43,718 --> 01:01:46,550 aga päris kiri. 762 01:01:49,508 --> 01:01:50,508 Härra Kim! 763 01:01:56,758 --> 01:01:58,593 Su ema on elus ja terve. 764 01:02:00,758 --> 01:02:03,633 Guardian Gang-lim, aitäh! 765 01:02:04,968 --> 01:02:06,718 Suur tänu! 766 01:02:07,468 --> 01:02:08,633 Su-Hong! 767 01:02:09,633 --> 01:02:11,718 Aga mu vend? 768 01:02:12,843 --> 01:02:15,633 Ta on terve ja läheb sõjaväes hästi. 769 01:02:16,468 --> 01:02:18,968 Aitäh! Aitäh! 770 01:02:19,008 --> 01:02:20,593 Suur tänu! 771 01:02:21,633 --> 01:02:22,883 Vabandust. 772 01:02:31,133 --> 01:02:32,300 Kuulake. 773 01:02:33,008 --> 01:02:35,343 Tema vend on surnud ja muutus kättemaksuhimuliseks. 774 01:02:36,133 --> 01:02:38,425 Uurin, kus ja kuidas ta suri, 775 01:02:39,758 --> 01:02:42,093 ja ma põletan ta surnukeha. 776 01:02:43,383 --> 01:02:47,343 Kuni vaim on seal väljas, Kimi kohtuprotsess on ohus... 777 01:02:47,383 --> 01:02:49,133 Sa valetasid... 778 01:02:49,633 --> 01:02:52,468 Pettuse põrgu ees... 779 01:02:52,508 --> 01:02:55,550 Kui ta teaks tõde, kohtuprotsess läheks jamaks. 780 01:02:55,843 --> 01:02:58,968 Ma mõistan täielikult, miks kork seda teeb. 781 01:02:59,133 --> 01:03:02,258 Eemaldage Kim Su-Hong korraga peast. 782 01:03:03,050 --> 01:03:04,968 Tema saatus on kaotada. 783 01:03:05,008 --> 01:03:07,133 Kas sa saaksid lihtsalt kiirustada? 784 01:03:07,758 --> 01:03:09,550 3 päeva on möödas sellest, kui sa... 785 01:03:38,468 --> 01:03:41,258 Kõik on korras, kutt, ära muretse. 786 01:03:43,050 --> 01:03:45,425 Ma tulen sind sageli vaatama isegi pärast minu vabastamist. 787 01:03:46,218 --> 01:03:49,633 Kui teised sind häirivad, mine räägi leitnant Parkile. 788 01:03:49,675 --> 01:03:51,800 Asi pole selles... 789 01:03:52,675 --> 01:03:54,758 Su vend suri. 790 01:03:55,593 --> 01:03:59,258 Ma tunnen end nii halvasti vaatan, kuidas sa seda kõike talud. 791 01:04:10,550 --> 01:04:11,633 Dong-yeon. 792 01:04:11,718 --> 01:04:13,093 Privaatne esimene klass, Võitis Dong-yeoni. 793 01:04:19,883 --> 01:04:25,425 Ärme raiska uued pisarad mineviku kohta. 794 01:04:26,508 --> 01:04:29,383 Seda mu vend ütles mulle, kutt. 795 01:04:32,800 --> 01:04:34,925 Nii et lõpeta nutmine nagu lits. 796 01:04:34,968 --> 01:04:36,800 Ma unustan ta ka. 797 01:04:42,758 --> 01:04:43,925 Seersant... 798 01:04:58,468 --> 01:05:00,300 Hoidke püssi korralikult käes. 799 01:05:01,883 --> 01:05:03,093 vabandust! 800 01:05:19,425 --> 01:05:20,883 Dong-yeon, mis see on? 801 01:05:21,883 --> 01:05:23,550 Miks on nii palav? 802 01:05:29,843 --> 01:05:31,593 Mida ma teen? 803 01:05:34,050 --> 01:05:35,050 Dong-yeon... 804 01:05:35,593 --> 01:05:37,343 Raadio ltn Park. 805 01:05:37,383 --> 01:05:41,425 Ära lase teistel teada saada, ainult tema, eks? 806 01:05:42,300 --> 01:05:49,383 Lihtsalt tooge leitnn Park... 807 01:05:50,550 --> 01:05:52,425 Võtke leitnn Park! 808 01:05:57,300 --> 01:06:01,050 (LIUSTE KANJON) 809 01:06:05,468 --> 01:06:07,050 Hea, väga hea! 810 01:06:08,218 --> 01:06:10,093 Vaata, kui õnnelik sa oled! 811 01:06:11,383 --> 01:06:13,425 Järgmine voor on ebaõigluse põrgu. 812 01:06:13,468 --> 01:06:16,050 Kohtuprotsess neile kes olid ebaõiglased. 813 01:06:17,633 --> 01:06:19,343 Oleme täpselt poolel teel. 814 01:06:20,008 --> 01:06:23,758 Aga sa ütlesid, et on 7 katset, ja me oleme teinud ainult 3. 815 01:06:24,008 --> 01:06:28,300 Sest sa kõnnid otse selle kaudu. 816 01:06:29,050 --> 01:06:32,425 See on põrgu, mis karistab need, kes olid ebaõiglased, 817 01:06:32,468 --> 01:06:37,633 nii et see ei ole kohaldatav sinusuguse eeskuju jaoks. 818 01:06:47,258 --> 01:06:50,218 Minu perega on kõik korras, miks see siis juhtub? 819 01:06:50,258 --> 01:06:53,133 Tõepoolest, väga uudishimulik. 820 01:06:53,175 --> 01:06:55,218 Kas me võiksime sellele mõelda kui me jookseme? 821 01:07:06,718 --> 01:07:08,218 Astu sisse! Kiirusta! 822 01:07:10,843 --> 01:07:12,343 Hewonmak! Kiirusta! 823 01:07:13,425 --> 01:07:15,258 Kiirusta, astu sisse! 824 01:07:23,175 --> 01:07:24,675 Mine ette! Nüüd! 825 01:07:39,758 --> 01:07:41,258 Su-Hong! Su-Hong! 826 01:07:43,050 --> 01:07:46,383 Mis juhtus? Su-Hong! Hei! 827 01:07:48,008 --> 01:07:49,258 Su-Hong! 828 01:07:59,633 --> 01:08:01,050 Ärka üles! 829 01:08:11,800 --> 01:08:15,093 Su-Hong, palun... 830 01:08:16,343 --> 01:08:19,718 Tee silmad lahti, sitapea... 831 01:08:22,258 --> 01:08:23,968 Kim Su-Hong! 832 01:08:29,050 --> 01:08:30,050 Seersant! 833 01:08:31,383 --> 01:08:32,133 Leitnant... 834 01:08:32,175 --> 01:08:35,008 Ma hoidsin teda ja... 835 01:08:35,758 --> 01:08:37,593 Relv... 836 01:08:37,633 --> 01:08:39,593 see tuli kogemata... 837 01:08:41,133 --> 01:08:45,300 hoidsin teda, ja see lihtsalt tulistas... 838 01:09:14,758 --> 01:09:17,008 Koristame. 839 01:09:22,300 --> 01:09:24,383 Sa pätt! Puhastage veri! 840 01:09:26,883 --> 01:09:27,883 Ei... 841 01:09:28,675 --> 01:09:29,758 Liigutame teda kõigepealt. 842 01:09:29,758 --> 01:09:31,675 Kuula mind, eks? 843 01:09:31,700 --> 01:09:36,118 Dong-yeon, vaata mind, sa ei teinud seda meelega. 844 01:09:36,133 --> 01:09:38,593 pole midagi, Ma saan selle eest hoolitseda. 845 01:09:38,693 --> 01:09:41,858 Minu edutamine on järgmine kuu, sitapea! 846 01:09:53,300 --> 01:09:57,758 Peame põrandat pühkima, mine otsi mopp. 847 01:09:58,133 --> 01:10:01,800 Puhastage see siin sellega, kiirustame. 848 01:10:28,300 --> 01:10:29,383 Kapten! 849 01:10:41,883 --> 01:10:45,008 (EBAÕIGLUSE PÕRGUS) 850 01:10:50,508 --> 01:10:53,133 Need on külma südamega hinged. 851 01:10:53,175 --> 01:10:57,758 Neid karistatakse keeldudes abivajajaid abistamast, 852 01:10:58,258 --> 01:11:00,175 nii et nad on jää sisse lukustatud. 853 01:11:00,758 --> 01:11:03,425 (EBAÕIGLUSE JUMAL) Kas kümnendiks või sajandiks. 854 01:11:06,343 --> 01:11:10,093 Kõige hullemad kuriteod ebaõigluse põrgus 855 01:11:11,050 --> 01:11:14,468 on need, kes on mööda läinud aegumistähtaeg. 856 01:11:16,550 --> 01:11:20,218 Kus tõde varjati omakasupüüdmiseks. 857 01:11:21,843 --> 01:11:26,883 Aegumistähtaeg ei eksisteeri põrgus. 858 01:11:27,300 --> 01:11:29,633 Kuritegu elusmaailmas ei kustutata kunagi. 859 01:11:29,675 --> 01:11:32,425 Mida me temaga teeme? 860 01:11:32,758 --> 01:11:35,550 Ma ei saa seda teha, söör! 861 01:11:35,593 --> 01:11:39,093 Kuritegu ei kao kuhugi isegi kui vaikid. 862 01:11:40,258 --> 01:11:42,218 Sa ajasid mind sellesse segadusse! 863 01:11:42,258 --> 01:11:44,883 Loobuge sellest! Sa just tapsid mehe! 864 01:11:44,925 --> 01:11:47,133 Mida kauem peidad teie kuriteod, 865 01:11:47,175 --> 01:11:50,758 seda karmim on teie karistus selles põrgus. 866 01:11:50,925 --> 01:11:53,008 Su-Hong hoolis sinust nii väga! 867 01:11:53,050 --> 01:11:55,175 Ta saab aru! 868 01:11:55,968 --> 01:11:58,218 Teie poeg lahkus tema eileõhtune postitus. 869 01:11:58,258 --> 01:11:59,883 Viime läbi maja läbiotsimise. 870 01:12:00,383 --> 01:12:01,758 Kas ta on sinuga kunagi ühendust võtnud? 871 01:12:53,550 --> 01:12:56,175 Mida kork veel teeb elavas maailmas? 872 01:12:56,218 --> 01:12:57,550 Kui ma noor olin, 873 01:12:59,008 --> 01:13:05,343 Su-Hongi kiusatud ema köisraudteega sõitma. 874 01:13:05,383 --> 01:13:06,843 Köisraudtee? jeesus... 875 01:13:06,883 --> 01:13:11,633 Tahtsin teda noomida et olete nii ebaküps. 876 01:13:12,383 --> 01:13:14,093 Ma kadestan sind. 877 01:13:14,968 --> 01:13:15,968 Vabandust? 878 01:13:21,343 --> 01:13:24,133 Meil pole ühtegi mälestusi meie minevikust. 879 01:13:24,175 --> 01:13:25,175 Hei! 880 01:13:30,008 --> 01:13:32,550 Me ei tea, kuidas me suri. 881 01:13:34,383 --> 01:13:35,883 Mitte ainsatki mälestust. 882 01:13:37,300 --> 01:13:42,050 Seda ma kõige rohkem kadestan seda tööd tehes. 883 01:13:43,718 --> 01:13:46,218 Teil kõigil 3 on pole mälestusi? 884 01:13:46,843 --> 01:13:49,175 Välja arvatud Gang-lim. 885 01:13:49,800 --> 01:13:54,093 Hewonmak ja väike eestkostja nagu mul pole mälestusi. 886 01:13:55,050 --> 01:13:57,218 Soovin, et mul oleks mõni... 887 01:13:58,383 --> 01:14:01,425 Kas see on pihtimus? Lõpetage juba. 888 01:14:02,758 --> 01:14:07,968 Seal on huvitav tõde kui kuulad hingi. 889 01:14:08,008 --> 01:14:13,093 Isegi traagilised mälestused ilusateks saada 890 01:14:13,133 --> 01:14:15,968 kui nad jõuavad hauatagusesse ellu. 891 01:14:16,800 --> 01:14:18,508 Täpselt nagu see koht. 892 01:14:19,550 --> 01:14:20,800 Kas pole ilus? 893 01:14:24,468 --> 01:14:25,633 Lee Deok-choon! 894 01:14:28,300 --> 01:14:29,300 "Ilus"? 895 01:14:30,050 --> 01:14:33,175 Kuidas see koht ilusad sulle? 896 01:14:33,218 --> 01:14:34,508 See on põrgu! 897 01:14:35,175 --> 01:14:36,508 Kas sulle meeldib ka see koht? 898 01:14:36,550 --> 01:14:38,800 Su vennale meeldiks siin, köisraudteega sõitmine ja kõik. 899 01:14:39,218 --> 01:14:43,968 Kuid ta on kättemaksuhimuline vaim, ta ei pääse hauatagusesse ellu... 900 01:14:46,050 --> 01:14:47,883 Andke andeks? 901 01:14:58,593 --> 01:15:00,383 Mida sa sellega mõtled? 902 01:15:01,925 --> 01:15:02,925 Kruvi see! 903 01:15:03,093 --> 01:15:05,425 Su vend on surnud! Ta on kättemaksuhimuline vaim! 904 01:15:05,468 --> 01:15:07,925 Afterlife on kõik segi tema pärast! 905 01:15:34,758 --> 01:15:38,718 See on põhjus, miks elav maailm tuleks rahule jätta! 906 01:15:43,633 --> 01:15:45,925 Pea vastu! 907 01:15:48,758 --> 01:15:49,968 Hoia kõvasti kinni! 908 01:15:50,925 --> 01:15:52,758 Hoia paigal! Ära liiguta! 909 01:15:52,800 --> 01:15:53,925 Ära liiguta! 910 01:15:56,133 --> 01:15:57,258 Hoia paigal! 911 01:16:17,343 --> 01:16:18,468 Haara mu käest! 912 01:16:18,550 --> 01:16:20,633 Mu ema on nüüd täiesti üksi. 913 01:16:20,675 --> 01:16:24,093 Kui Su-Hong on kadunud, Ma pean uuesti kehastuma! 914 01:16:24,133 --> 01:16:26,758 Ma pean temaga kohtuma! 915 01:16:26,800 --> 01:16:29,258 Nii et palun aidake mind! Ma palun sind! 916 01:16:29,300 --> 01:16:30,550 Haara mu käest! 917 01:16:30,633 --> 01:16:33,218 Kuidas ma saan? Mul on ainult 2 kätt! 918 01:16:33,883 --> 01:16:35,508 Tema! Aidake teda! 919 01:16:35,550 --> 01:16:37,468 Haara ta kinni! 920 01:16:51,093 --> 01:16:53,425 Sulle kindlasti meeldib jamada elava maailmaga. 921 01:16:54,218 --> 01:16:55,508 See on sinu hobi. 922 01:16:59,468 --> 01:17:01,628 Ta tuleks põletada, miks siis teda välja kaevata? 923 01:17:02,258 --> 01:17:03,675 Talle matused korraldada? 924 01:17:03,718 --> 01:17:06,383 Või andke maailmale teada kuhu ta on maetud? 925 01:17:08,593 --> 01:17:09,675 Tema ema... 926 01:17:10,468 --> 01:17:12,675 Ta ei saa kunagi tõde teada. 927 01:17:13,550 --> 01:17:15,133 Anname talle korralik matmine. 928 01:17:16,008 --> 01:17:17,425 Õige matmine? 929 01:17:17,468 --> 01:17:19,675 Meie oleme need maetud saamas. 930 01:17:20,508 --> 01:17:23,718 Kui mõlemad vennad on surnud, kas sul on temast kahju? 931 01:17:24,175 --> 01:17:26,468 Kas me päästame reamees Ryani? 932 01:17:36,800 --> 01:17:37,800 Põletame ta ära. 933 01:17:40,675 --> 01:17:42,258 Järelelu seadus, artikkel 8.2! 934 01:17:44,383 --> 01:17:48,758 Kättemaksuhimuline vaim tuleb kõrvaldada ja selle keha põletati kohe! 935 01:17:53,968 --> 01:17:55,758 Kas sa rikud seadust? 936 01:17:55,800 --> 01:17:57,550 Te eirate mu korraldusi. 937 01:18:07,258 --> 01:18:08,258 Mine tagasi. 938 01:18:08,675 --> 01:18:10,008 Ma taban kättemaksuhimu. 939 01:18:15,758 --> 01:18:19,550 Olgu, ma kirjutan su välja 3-päevasel puhkusel. 940 01:18:19,593 --> 01:18:23,050 Raha sees on, nii et puhka paar päeva. 941 01:18:24,550 --> 01:18:25,718 Minuga on kõik korras, söör. 942 01:18:28,593 --> 01:18:29,593 Kas sinuga on kõik korras? 943 01:18:32,133 --> 01:18:33,800 Vaata kohe oma nägu. 944 01:18:37,800 --> 01:18:41,550 Miks sa värised? Kas ikka külm? 945 01:18:44,925 --> 01:18:49,008 Mis siis, kui sind üle kuulatakse selles olekus? 946 01:18:49,968 --> 01:18:52,758 Vaata oma nägu. Vaata seda! 947 01:19:00,508 --> 01:19:01,508 Dong-yeon. 948 01:19:02,133 --> 01:19:05,300 Mine ja mõtle selle üle mõneks päevaks. 949 01:19:06,550 --> 01:19:08,925 Peame olema tugevad. 950 01:19:12,550 --> 01:19:14,175 Tee mulle see teene. 951 01:19:21,675 --> 01:19:23,883 (TAEVANE KÄIK) See on taevane käik. 952 01:19:23,925 --> 01:19:27,008 Jõuame Reetmise põrguni siit läbi. 953 01:19:28,300 --> 01:19:32,343 Hinged, kes reetsid usku on peeglisse lukustatud 954 01:19:32,383 --> 01:19:34,925 (REETUSE PÕRGUS) ja hävitatakse. 955 01:19:40,175 --> 01:19:45,093 Reetmise jumalanna on ilus. 956 01:19:45,758 --> 01:19:47,718 (REETMISE JUMALANNA) Ja nagu tema ilu, 957 01:19:47,758 --> 01:19:52,593 ta annab andeks ainult ilusa reetmise. 958 01:19:52,758 --> 01:19:54,050 Kas pole mitte ilus reetmine? 959 01:19:54,758 --> 01:19:56,550 Ilus reetmine on ennastsalgav reetmine, 960 01:19:56,593 --> 01:19:58,675 või õiglane, 961 01:19:58,718 --> 01:20:00,968 või südametunnistuse reetmine. 962 01:20:01,425 --> 01:20:06,133 Nii et õiglane mees nagu sina saab siit tasuta läbipääsu. 963 01:20:14,133 --> 01:20:17,718 Heitke maha see mõttetu vimm kahe maailma rikkumine 964 01:20:17,758 --> 01:20:21,050 ja loobu oma kättemaksust! 965 01:22:03,508 --> 01:22:05,175 Kui järgite, 966 01:22:05,800 --> 01:22:14,758 Ma kaitsen sind lõpuni et sa taaskehastuksid. 967 01:22:14,843 --> 01:22:16,258 Kruvi reinkarnatsioon. 968 01:22:17,508 --> 01:22:19,093 Ja miks ma peaksin seda tegema mida sa küsid? 969 01:22:19,883 --> 01:22:22,508 Sinu vend on ohus sinu pärast. 970 01:22:24,633 --> 01:22:25,843 vend? 971 01:22:27,758 --> 01:22:29,218 Mul pole ühtegi. 972 01:22:29,800 --> 01:22:32,508 Miks ma peaksin kellestki hoolima kes lahkus kodust 15 aastat tagasi 973 01:22:32,550 --> 01:22:34,718 ja tuli tagasi kui surnukeha? 974 01:22:37,258 --> 01:22:41,050 Ma mõistan su viha ja viha selle päeva pärast. 975 01:22:42,343 --> 01:22:43,633 Nii et palun lõpeta. 976 01:22:43,800 --> 01:22:45,218 Kuidas sa seda tead? 977 01:22:46,343 --> 01:22:47,800 Ma ei surnud sel ööl! 978 01:22:49,050 --> 01:22:50,550 Mind maeti elusalt! 979 01:22:52,468 --> 01:22:55,883 Kuidas sa aru saaksid elusalt maetud valu 980 01:22:55,925 --> 01:22:57,468 terveks päevaks? 981 01:22:59,718 --> 01:23:01,425 Ma lämbusin, 982 01:23:02,175 --> 01:23:05,343 ja selles märjas madalas hauas, Ma palusin abi! 983 01:23:05,383 --> 01:23:06,843 Palus abi... 984 01:23:08,093 --> 01:23:10,758 Meeleheitel ja valus appi hüüda. 985 01:23:12,093 --> 01:23:13,218 Täpselt nagu mu isa. 986 01:23:13,883 --> 01:23:14,883 Isa! 987 01:23:17,758 --> 01:23:19,008 Aga nad ei kuulnud sind, 988 01:23:19,050 --> 01:23:20,300 nad arvasid, et oled surnud. 989 01:23:21,925 --> 01:23:23,925 Nii et rahunete minu kättemaksuhimuline vaim? 990 01:23:38,425 --> 01:23:42,718 Ei, ma keeldun. 991 01:23:42,825 --> 01:23:45,283 Sa ei tea! 992 01:23:45,300 --> 01:23:50,758 Nad matsid mu usalduse ja loodan seda päeva! 993 01:23:51,093 --> 01:23:52,550 Nad reetsid mind! 994 01:24:24,258 --> 01:24:27,968 Nii et sa reedad mind? 995 01:24:30,675 --> 01:24:32,968 Ta oli minu vastu nii hea... 996 01:24:35,675 --> 01:24:36,800 See on liiga raske... 997 01:24:36,843 --> 01:24:39,718 Sa ajasid mind sellesse kuradi segadusse. 998 01:25:04,925 --> 01:25:07,593 Cap, miks sa juba tagasi oled? 999 01:25:09,675 --> 01:25:10,468 Mine, jätka! 1000 01:25:10,633 --> 01:25:15,968 Ta ei käinud kodus kordagi 15 aastat pärast keskkooli. 1001 01:25:16,508 --> 01:25:18,593 Ma arvasin, et ta on hea poeg. 1002 01:25:19,343 --> 01:25:23,258 Nii et ta saatis lihtsalt raha koju pärast kõike seda? 1003 01:25:23,593 --> 01:25:24,593 Keda huvitab! 1004 01:25:24,883 --> 01:25:27,133 Cap, sa peaksid minema kõrvaldama kättemaksuhimuline vaim. 1005 01:25:27,175 --> 01:25:29,758 Selle kiirusega kuradi kummitused saavad meid kätte, 1006 01:25:29,800 --> 01:25:31,218 või me elimineeritakse. 1007 01:25:31,675 --> 01:25:33,093 Mida kuradit! 1008 01:25:36,093 --> 01:25:37,133 Ma palun sind. 1009 01:25:38,718 --> 01:25:41,968 Palun mitte kõrvaldada mu vend. 1010 01:25:42,593 --> 01:25:44,383 Miks mitte meilt seda küsida selle asemel äratada surnuid? 1011 01:25:46,468 --> 01:25:50,468 Kui see on võimalik, tuua ta ellu tagasi. 1012 01:25:51,593 --> 01:25:52,593 Hr Kim, 1013 01:25:53,258 --> 01:25:56,550 me oleme ainult selleks võimelised toovad siia hinged 1014 01:25:56,593 --> 01:25:58,508 ja kättemaksuhimu kõrvaldamine. 1015 01:26:00,468 --> 01:26:02,508 Mitte mingil juhul! 1016 01:26:03,800 --> 01:26:05,175 Päästa ta! 1017 01:26:05,800 --> 01:26:08,258 Ma tean, et te kõik saate sellega hakkama! 1018 01:26:09,218 --> 01:26:10,300 Palun! 1019 01:26:12,383 --> 01:26:13,633 Päästa ta! 1020 01:26:15,258 --> 01:26:18,050 Palun aidake mu venda... 1021 01:27:10,633 --> 01:27:12,843 Minu pärast meeleheitel! 1022 01:27:12,883 --> 01:27:18,258 Enesetappude jälgimisnimekirjas Reamees Won Dong-yeon! 1023 01:27:43,343 --> 01:27:46,593 (VAKUUMVALAMUAUK) 1024 01:27:50,218 --> 01:27:56,633 See on sissepääs vägivallapõrgusse. 1025 01:27:57,300 --> 01:28:00,258 Sügavus oleneb süüdistatava kuriteo kohta. 1026 01:28:00,300 --> 01:28:02,468 Sa oled muster, nii et see ei võta kaua aega. 1027 01:28:02,508 --> 01:28:05,050 Ma nägin sind koeri päästmas ja sead üleujutuse ajal. 1028 01:28:05,925 --> 01:28:08,593 Ära karda, see on palju lihtsam kui see. 1029 01:28:08,633 --> 01:28:11,383 Ta vaatab süüdistused üle niipea kui hüppame 1030 01:28:11,425 --> 01:28:15,718 nii et las ta teeb oma asju, ja lihtsalt hüppa! 1031 01:28:18,050 --> 01:28:19,050 Alusta. 1032 01:28:29,718 --> 01:28:36,675 Minu pärast meeleheitel... 1033 01:28:38,050 --> 01:28:44,133 Enesetappude jälgimisnimekirjas Reamees Won Dong-yeon. 1034 01:28:45,883 --> 01:28:51,550 Kui jõuad oma kasarmusse, 1035 01:28:55,800 --> 01:29:01,468 ära küsi vanematelt nende vanus. 1036 01:29:14,343 --> 01:29:16,718 Aidake seda lolli idiooti. 1037 01:29:17,343 --> 01:29:18,343 Ma palun sind. 1038 01:29:21,133 --> 01:29:23,593 Eestkostja ei saa sekkuda elava maailmaga. 1039 01:29:24,468 --> 01:29:25,550 Ma ei põgene enam. 1040 01:29:26,550 --> 01:29:27,550 Ma ei tee seda. 1041 01:29:28,093 --> 01:29:29,968 Mis tahes füüsiliste muudatuste tegemine on keelatud... 1042 01:29:30,008 --> 01:29:32,925 Lihtsalt salvesta see haletsusväärne pätt! Palun! 1043 01:29:41,758 --> 01:29:43,300 Ma teen, mida sa palud. 1044 01:29:44,508 --> 01:29:45,593 Ma luban. 1045 01:29:47,550 --> 01:29:48,758 Mis iganes see on. 1046 01:30:24,843 --> 01:30:25,883 Kujundlik küsimus! 1047 01:30:26,133 --> 01:30:27,718 Mis selle nähtuse põhjustab? 1048 01:30:28,468 --> 01:30:31,008 Kapten on midagi teinud ta ei tohiks seda kunagi teha! 1049 01:30:31,050 --> 01:30:35,383 Ta on seganud elava maailma! 1050 01:30:35,593 --> 01:30:36,800 Jää tagasi! 1051 01:30:39,050 --> 01:30:40,050 Ei! 1052 01:30:47,050 --> 01:30:48,758 Ta elab selle üle. 1053 01:30:48,800 --> 01:30:50,258 Jah, tänan. 1054 01:30:53,675 --> 01:30:55,258 Lähme. Kiirabi tuleb. 1055 01:31:01,468 --> 01:31:03,133 Hei semu, pea kinni. 1056 01:31:10,968 --> 01:31:13,343 Mul on tema jaoks viimased sõnad. 1057 01:31:14,508 --> 01:31:17,008 Ma tahan, et annaksite selle edasi. 1058 01:31:19,258 --> 01:31:22,593 Nii nõudlik torkima kes soovib teenet. 1059 01:31:22,633 --> 01:31:24,468 Nii kuradi lugupidamatu. 1060 01:31:25,425 --> 01:31:27,550 Lugupidamisega, härra palun tehke seda minu jaoks. 1061 01:31:27,593 --> 01:31:30,175 Olen nõus tegema mida iganes sa minult küsid. 1062 01:31:30,883 --> 01:31:33,093 Ma olen lugupidav. 1063 01:31:44,718 --> 01:31:46,050 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1064 01:31:48,508 --> 01:31:50,800 - See olen mina, Sgt. Kim. - See olen mina, Sgt. Kim. 1065 01:32:00,925 --> 01:32:05,425 Baasi jõudes, 1066 01:32:05,468 --> 01:32:08,800 kasarmusse määratud. 1067 01:32:10,468 --> 01:32:12,468 Ümbritsetud 1068 01:32:14,883 --> 01:32:16,968 mu pensionärid, 1069 01:32:18,383 --> 01:32:23,425 eelnõust teavitati... 1070 01:32:25,008 --> 01:32:29,968 Midagi üle mu südame! 1071 01:32:30,925 --> 01:32:35,718 Kellamärk! 1072 01:32:35,758 --> 01:32:41,758 Vihased näod mu pensionärid, 1073 01:32:41,800 --> 01:32:47,093 kõik on hirmus. 1074 01:32:47,883 --> 01:32:52,550 Minu pärast meeleheitel! 1075 01:32:52,675 --> 01:32:53,718 Seersant? 1076 01:32:55,883 --> 01:32:57,218 Sgt. Kim... 1077 01:33:05,508 --> 01:33:06,550 Haara Deok-choon! 1078 01:33:07,718 --> 01:33:08,718 Haara ta kinni! 1079 01:33:25,468 --> 01:33:26,593 Ei! Ei! 1080 01:33:28,175 --> 01:33:30,675 Kim! Minu käsi! Haara see! 1081 01:33:30,718 --> 01:33:32,425 Haara mu käest! Kiirusta! 1082 01:33:33,218 --> 01:33:34,218 Minu käsi! 1083 01:33:35,258 --> 01:33:37,008 Mida sa siis tegid? 1084 01:33:42,050 --> 01:33:45,258 Ütle mulle uuesti. 1085 01:33:45,758 --> 01:33:49,383 Ma ei teinud midagi valesti. 1086 01:33:50,593 --> 01:33:54,093 - Õige, sa ei teinud - ...midagi valesti. 1087 01:33:54,133 --> 01:33:56,343 Anname lubaduse. 1088 01:33:57,050 --> 01:33:58,883 Siit edasi 1089 01:33:58,925 --> 01:34:01,550 sellest hetkest alates, 1090 01:34:01,593 --> 01:34:03,093 lähme 1091 01:34:03,800 --> 01:34:05,425 mitte kunagi 1092 01:34:07,550 --> 01:34:10,175 kunagi raisata 1093 01:34:10,218 --> 01:34:14,093 uued pisarad mineviku kohta. 1094 01:34:14,425 --> 01:34:16,968 Luba mulle. 1095 01:34:31,968 --> 01:34:34,093 Eestkostja assistent? 1096 01:34:39,593 --> 01:34:43,675 Vau! Korea tuletõrjujad peaks Avengersiga liituma! 1097 01:34:44,508 --> 01:34:45,718 Kas sinuga on kõik korras? 1098 01:34:47,718 --> 01:34:48,883 Hewonmak! 1099 01:34:49,550 --> 01:34:52,383 Sellel kohtuprotsessil on ohver. 1100 01:34:57,300 --> 01:34:58,383 Ohver? 1101 01:35:00,218 --> 01:35:03,425 (VÄGIVALDUSE PÕRGUS) 1102 01:35:07,843 --> 01:35:09,593 Mis toimub? 1103 01:35:11,050 --> 01:35:13,050 Keda ta peksis? 1104 01:35:23,758 --> 01:35:25,925 (VÄGIVALDUSE JUMAL) 1105 01:35:25,968 --> 01:35:27,093 Teie Majesteet! 1106 01:35:27,425 --> 01:35:31,008 See juhtum on umbes valimatu peksmine 1107 01:35:31,050 --> 01:35:35,883 kostja enda vennast kui ta oli keskkoolis! 1108 01:35:36,758 --> 01:35:41,218 Võite öelda, et vennad satuvad sageli tülidesse, 1109 01:35:41,258 --> 01:35:44,843 aga midagi on peate tähelepanu pöörama! 1110 01:35:44,883 --> 01:35:47,718 Tema vend kannatas alatoitumus sel ajal! 1111 01:35:48,550 --> 01:35:52,800 See oli aeg, mil ta seda nõudis kaitse oma venna eest, 1112 01:35:52,843 --> 01:35:56,883 seega Kimi kuriteo olemus on äärmiselt õudne! 1113 01:36:04,175 --> 01:36:05,843 Ära tee! 1114 01:36:07,383 --> 01:36:10,175 Ära löö mind! 1115 01:36:10,258 --> 01:36:13,758 Ära tee seda... 1116 01:36:13,800 --> 01:36:17,343 Ei, Ja-Hong, ära tee seda... 1117 01:36:42,550 --> 01:36:44,218 Ma teadsin, et see juhtub. 1118 01:36:44,258 --> 01:36:46,468 Vastutustundetu pätt... 1119 01:37:05,968 --> 01:37:06,968 Lähme. 1120 01:37:13,300 --> 01:37:14,800 Mida kuradit?! 1121 01:37:15,883 --> 01:37:16,925 Kurat... 1122 01:37:18,133 --> 01:37:21,258 Ma ei põgene, Ma lubasin sulle! 1123 01:37:21,300 --> 01:37:22,633 Ole vait ja kõnni. 1124 01:37:22,675 --> 01:37:24,258 Peame taastuma kõigepealt oma keha. 1125 01:37:35,133 --> 01:37:37,050 Huvitav on see 1126 01:37:37,593 --> 01:37:41,425 see juhtum on viigis lõplikule kohtuprotsessile. 1127 01:37:42,175 --> 01:37:44,550 Igasugune andestuse rekord antud kostjale? 1128 01:37:44,593 --> 01:37:46,008 Ei, Teie Majesteet. 1129 01:37:47,133 --> 01:37:48,758 Pärast juhtunut 1130 01:37:48,800 --> 01:37:52,633 ei kurjategija ega ohver kunagi vabandas, 1131 01:37:52,675 --> 01:37:58,675 ja see kõik lõppes lihtsalt lohakalt, mitmetähenduslikult ja kihises! 1132 01:37:58,718 --> 01:38:02,968 Nii see ka lõppes meie registrites. 1133 01:38:08,425 --> 01:38:11,425 Aga sellel pole mõtet. 1134 01:38:11,883 --> 01:38:13,218 Nad pidid koos elama. 1135 01:38:14,008 --> 01:38:15,008 Ei! 1136 01:38:15,550 --> 01:38:19,218 Pärast juhtunut kostja jooksis minema 1137 01:38:19,258 --> 01:38:22,758 ja ei tulnud koju 15 aastat tema surmani, 1138 01:38:22,800 --> 01:38:26,133 kordagi jalga ei astunud jälle selles majas. 1139 01:38:29,800 --> 01:38:31,008 Teie Majesteet! 1140 01:38:31,050 --> 01:38:33,675 Austatud vägivallajumal! Kas ma võin alustada meie kaitsmist? 1141 01:38:33,718 --> 01:38:35,883 Olen piisavalt kuulnud! Mis mõte sellel on? 1142 01:38:35,925 --> 01:38:38,175 Ei mingit andestust ja seal on ohver. 1143 01:38:38,218 --> 01:38:39,218 See on läbi! 1144 01:38:40,050 --> 01:38:41,218 Mõistke ta kohe süüdi! 1145 01:39:14,883 --> 01:39:15,883 Deok-choon. 1146 01:39:16,425 --> 01:39:19,343 Teen oma idee ellu ilma teiega eelnevalt konsulteerimata. 1147 01:39:20,425 --> 01:39:21,508 Mine sinna sisse. 1148 01:39:22,758 --> 01:39:23,675 Jätkake! 1149 01:39:23,718 --> 01:39:25,133 Kork! Kork! 1150 01:39:26,258 --> 01:39:27,258 Kapten! 1151 01:39:28,675 --> 01:39:29,925 Lee Deok-choon. 1152 01:39:29,968 --> 01:39:31,425 Eestkostja assistent Lee Deok-choon siin! 1153 01:39:31,468 --> 01:39:32,718 Taotlege kombineeritud prooviversiooni. 1154 01:39:35,843 --> 01:39:37,675 Kombineeritud kohtuprotsess? 1155 01:39:38,925 --> 01:39:41,218 See on mu vend! Tere, Ja-Hong! 1156 01:39:41,258 --> 01:39:44,008 Kim Ja-Hong! Mida sa seal teed? 1157 01:39:47,133 --> 01:39:48,550 Taotlege seda kohe! 1158 01:39:48,800 --> 01:39:49,800 Aga kork... 1159 01:39:50,383 --> 01:39:51,968 Vähendame siin oma kaotusi. 1160 01:39:53,133 --> 01:39:54,718 - Pea vastu! - Lee Deok-choon! 1161 01:39:55,633 --> 01:39:59,425 Ma loen nüüd Kim Ja-hongi lõplik otsus. 1162 01:40:01,050 --> 01:40:02,550 - Saime hakkama! - Hea töö! 1163 01:40:03,343 --> 01:40:04,343 Deok-choon! 1164 01:40:05,468 --> 01:40:06,468 Teie Majesteet! 1165 01:40:06,508 --> 01:40:08,175 Teie Majesteet! Härra! 1166 01:40:08,800 --> 01:40:09,968 Palun! 1167 01:40:10,383 --> 01:40:12,633 Kostja suhtes vägivallakuriteod, 1168 01:40:12,675 --> 01:40:16,425 Soovin taotleda kombineerimist kohtuprotsess järgmisel kohtuistungil. 1169 01:40:17,550 --> 01:40:18,843 Kombineeritud kohtuprotsess? 1170 01:40:20,300 --> 01:40:21,383 Kas sa kuuled seda? 1171 01:40:23,718 --> 01:40:24,968 Mida sa ütled? 1172 01:40:25,633 --> 01:40:30,218 Tahaksin teada, kas eestkostja abi 1173 01:40:30,258 --> 01:40:34,258 teab, mida ta nõuab 1174 01:40:34,675 --> 01:40:37,300 tema enda sõnadega. 1175 01:40:40,468 --> 01:40:42,425 Kui ta on süüdi tunnistatud järgmisel katsel, 1176 01:40:44,758 --> 01:40:50,050 kus kuritegu on seotud, ta saab topeltkaristuse, 1177 01:40:53,468 --> 01:40:58,468 ja tema eestkostjad on nende privileegid ära võetud 1178 01:41:00,218 --> 01:41:01,718 surmajärgses elus... 1179 01:41:02,968 --> 01:41:04,050 Tehing! 1180 01:41:20,050 --> 01:41:21,210 Kas ma lähen nüüd hauatagusesse ellu? 1181 01:41:21,633 --> 01:41:22,675 Võtke juhtroll. 1182 01:41:22,718 --> 01:41:23,718 Kõigepealt baasi. 1183 01:41:24,425 --> 01:41:25,425 Muidugi. 1184 01:41:54,633 --> 01:41:56,300 See on see, 1185 01:41:56,343 --> 01:41:58,758 (IGAVENE KÕRB) Lapseliku ebajumala põrgu. 1186 01:41:59,468 --> 01:42:01,758 Kombineeritud kohtuprotsess, hr Kim! 1187 01:42:02,800 --> 01:42:06,133 Deok-choon, ole valvel. 1188 01:42:14,050 --> 01:42:17,218 Peame külastama, kus sa elasid 3 korda enne edasi liikumist. 1189 01:42:18,008 --> 01:42:20,843 Ärge isegi mõelge õhkutõusmine. 1190 01:42:20,883 --> 01:42:22,633 See idioot. 1191 01:42:23,718 --> 01:42:26,883 Seda kiisu ma teadsin ta ei saanud sellega hakkama. 1192 01:42:29,593 --> 01:42:31,468 Tagasi selle kohtuprotsessi juurde, 1193 01:42:32,883 --> 01:42:34,383 kas sa tead miks ta peksis mind läbi? 1194 01:42:34,550 --> 01:42:36,008 Ei, lähme. 1195 01:42:36,968 --> 01:42:39,133 Peame üles minema enne viimast kohtuprotsessi. 1196 01:42:39,175 --> 01:42:40,218 Sel ööl, 1197 01:42:40,925 --> 01:42:42,883 Ärkasin üles, et leida 1198 01:42:44,258 --> 01:42:46,593 Ja-Hong kõhkles enne ema. 1199 01:42:50,343 --> 01:42:52,133 Nii et ma küsisin temalt mida ta tegi. 1200 01:42:52,883 --> 01:42:54,093 Mida sa teed? 1201 01:42:58,550 --> 01:43:00,468 Ja-Hong, mis lahti? 1202 01:43:07,800 --> 01:43:09,593 Mida sa teed koos padjaga? 1203 01:43:11,218 --> 01:43:12,343 Ära tee seda! 1204 01:43:16,218 --> 01:43:17,300 Ära tee seda! 1205 01:43:21,508 --> 01:43:24,508 Lõpetage ära! Ära tee talle haiget! 1206 01:43:29,883 --> 01:43:32,843 See teeb haiget! 1207 01:43:34,468 --> 01:43:38,093 Ära tee mulle haiget! 1208 01:43:40,468 --> 01:43:42,758 Juhtumi õhtul 1209 01:43:46,050 --> 01:43:49,133 kas sa proovisid... 1210 01:43:50,925 --> 01:43:53,258 tapa oma ema? 1211 01:43:55,718 --> 01:43:58,758 Kas see on nii? see on kõik? 1212 01:43:59,800 --> 01:44:02,218 Sellepärast viimane kaks katset on omavahel seotud. 1213 01:44:02,968 --> 01:44:05,633 Sa üritasid mõrva oma ema peal? 1214 01:44:05,675 --> 01:44:09,468 Nii et lapseliku ebajumala põrgu on viimane peatus... 1215 01:44:10,883 --> 01:44:12,133 Ma näen seda nüüd. 1216 01:44:12,175 --> 01:44:14,050 Vasta mulle, hr Kim. 1217 01:44:15,343 --> 01:44:19,508 Kas sa üritasid tapa ta sel õhtul? 1218 01:44:24,633 --> 01:44:25,633 Ei. 1219 01:44:29,718 --> 01:44:30,758 Mitte ainult tema. 1220 01:44:35,218 --> 01:44:39,550 Ma tahtsin, et me kõik 3 sureks. 1221 01:44:42,550 --> 01:44:46,550 Meil polnud mingit lootust. 1222 01:44:48,675 --> 01:44:53,800 Ma tapaksin kõigepealt oma surmavalt haige ema, 1223 01:44:55,468 --> 01:44:56,633 ja siis, 1224 01:44:58,718 --> 01:45:05,843 mu vend ja mina olime võtan unerohtu. 1225 01:45:07,968 --> 01:45:11,383 Kas siis otsustasite? 1226 01:45:15,175 --> 01:45:19,550 Päev, mil sa kodust lahkusid süütundest, 1227 01:45:21,218 --> 01:45:24,133 otsustasid elada 1228 01:45:25,758 --> 01:45:27,800 oma ema ja venna jaoks 1229 01:45:29,300 --> 01:45:33,008 kuni su viimase hingetõmbeni. 1230 01:45:34,843 --> 01:45:36,093 Kas see on see? 1231 01:45:38,883 --> 01:45:40,883 Ei... 1232 01:45:48,133 --> 01:45:49,925 Ära vaata teda. 1233 01:45:49,968 --> 01:45:52,008 Kas sa lugeda ei oska? Ära vaata teda. 1234 01:45:52,550 --> 01:45:54,258 Kiirustame. 1235 01:45:54,300 --> 01:45:55,593 Selge asi. 1236 01:45:57,383 --> 01:45:59,383 Ta on jälle tagasi. 1237 01:45:59,425 --> 01:46:00,718 Mine peata ta. 1238 01:46:00,758 --> 01:46:02,593 (PALUME LEIA MU POEG KIM SU-HONG. MA igatsen teda VÄGA.) 1239 01:46:02,633 --> 01:46:04,383 Proua, te ei saa tule ikka tagasi. 1240 01:46:04,718 --> 01:46:07,093 Sgt. Kim ei ole baasis. 1241 01:46:07,133 --> 01:46:09,550 Proua, te ei saa sisse tulla! 1242 01:46:09,593 --> 01:46:11,093 - Proua! - Palun ära tee seda! 1243 01:46:11,133 --> 01:46:13,300 Sa saad hakkama meile raske! 1244 01:46:16,550 --> 01:46:17,550 proua! 1245 01:46:19,883 --> 01:46:21,843 Ah? Ema? 1246 01:46:23,800 --> 01:46:25,218 Miks ta siin on? 1247 01:46:25,258 --> 01:46:26,675 proua! Palun lõpeta! 1248 01:46:43,843 --> 01:46:45,468 Ema, ära nuta! 1249 01:46:45,675 --> 01:46:50,343 Pärast lahkumist ma ei suutnud kannata teda uuesti näha. 1250 01:46:51,343 --> 01:46:54,883 Pärast seda aeg lihtsalt läks. 1251 01:46:55,593 --> 01:47:01,258 Nii et kui sa teda igatsesid, sa kirjutasid talle kirju. 1252 01:47:28,550 --> 01:47:31,218 Sa ei saa siin olla, kao siit minema! 1253 01:47:31,300 --> 01:47:32,175 Mida ta teeb?! 1254 01:47:32,218 --> 01:47:33,300 Kim Su-Hong! 1255 01:47:34,633 --> 01:47:35,633 Sellest pole kasu. 1256 01:47:36,258 --> 01:47:38,383 - Sa ei saa midagi teha. - Mine välja. 1257 01:47:50,300 --> 01:47:51,593 Ma oskan kaasa tunda. 1258 01:47:51,968 --> 01:47:56,593 Lõplikult haige ema, alatoitlusega vend, 1259 01:47:56,633 --> 01:48:00,093 aga keegi ei paku kunagi kätt. 1260 01:48:00,468 --> 01:48:02,800 Nii et sa tegid otsuse! 1261 01:48:05,218 --> 01:48:08,508 Kõigepealt tapa oma ema, su vend, siis sina ise! 1262 01:48:08,633 --> 01:48:09,508 Hewonmak... 1263 01:48:09,550 --> 01:48:12,425 Ta on kõige kaugemal eeskujust. 1264 01:48:27,550 --> 01:48:29,758 Kust sa selle said? 1265 01:48:30,800 --> 01:48:31,840 Mida sa ootad?! 1266 01:48:32,800 --> 01:48:34,093 Viska ta välja! 1267 01:48:36,343 --> 01:48:39,218 Proua, ma ütlesin teile, sa ei saa siia tulla! 1268 01:48:42,133 --> 01:48:45,300 Deok-choon, alustame otsast, see on kiirem. 1269 01:48:46,175 --> 01:48:47,175 Sa tead seda. 1270 01:48:48,425 --> 01:48:49,508 Muidugi teete. 1271 01:48:49,968 --> 01:48:51,218 Võime otsast alustada. 1272 01:48:52,008 --> 01:48:53,383 Sajand lendab kiiresti. 1273 01:48:53,633 --> 01:48:57,008 Aeg lendab kiiresti. Reinkarnatsioon on unistus. 1274 01:48:57,050 --> 01:48:59,218 Meil on hauataguses elus parem. 1275 01:49:12,008 --> 01:49:14,133 Palun, proua! 1276 01:49:17,593 --> 01:49:20,218 Ära tee seda, palun... 1277 01:49:21,300 --> 01:49:23,050 Teie poeg on desertöör! 1278 01:49:27,925 --> 01:49:29,883 Kim Su-Hong, lähme. 1279 01:49:30,925 --> 01:49:33,300 Su ema elab oma elu. 1280 01:50:00,425 --> 01:50:02,758 Kim Su-Hong! 1281 01:50:42,675 --> 01:50:43,675 Jookse! 1282 01:50:46,008 --> 01:50:47,258 Hewonmak! 1283 01:52:04,818 --> 01:52:06,193 Hewonmak! 1284 01:52:42,508 --> 01:52:43,968 Ei! Palun! 1285 01:53:01,675 --> 01:53:05,425 Ei! Ei! 1286 01:53:06,218 --> 01:53:08,050 Ei! 1287 01:53:28,800 --> 01:53:30,218 Heitke pilk, Kim Su-Hong! 1288 01:53:31,550 --> 01:53:33,883 Sinu venna viimane pilt, 1289 01:53:33,925 --> 01:53:36,258 nagu mäletas sina ja su ema. 1290 01:54:42,800 --> 01:54:47,675 See on lapseliku jumalakartlikkuse põrgu... 1291 01:55:16,008 --> 01:55:19,258 (ELL OF FILIAL IMPIETY) 1292 01:55:30,675 --> 01:55:32,425 Kostja Kim Ja-Hong! 1293 01:55:32,508 --> 01:55:38,343 Nüüd ma alustan lõplik kohtuotsus teie pattude eest 1294 01:55:38,383 --> 01:55:40,968 oma ema vastu! 1295 01:55:42,383 --> 01:55:45,425 Teie Majesteet! Lubage meil teda kaitsta! 1296 01:55:46,300 --> 01:55:49,425 Lõplik otsus! Kostja Kim Ja-Hong! 1297 01:55:49,468 --> 01:55:50,468 Süüdi! 1298 01:55:57,050 --> 01:55:58,718 Kostja! 1299 01:55:59,425 --> 01:56:01,675 - Pärast seda ööd! - Mõrvakatse... 1300 01:56:09,258 --> 01:56:11,550 Kostja seda ei teinud alistuma oma emale, 1301 01:56:11,593 --> 01:56:13,468 - Pärast seda ööd, - hoolimata kõigist raskustest 1302 01:56:13,508 --> 01:56:16,383 - ta ei andnud emale üldse järele, - tema ema kannatas... 1303 01:56:16,883 --> 01:56:17,925 oma perekonda toetama! 1304 01:56:17,968 --> 01:56:19,883 Kuidas sa julged! 1305 01:56:20,468 --> 01:56:22,468 See kohtuprotsess on vale! 1306 01:56:23,343 --> 01:56:25,300 Ta oli teadvuseta! 1307 01:56:26,883 --> 01:56:28,593 Ohvrit pole! 1308 01:56:29,925 --> 01:56:31,675 Sa ei tea seda! 1309 01:56:32,466 --> 01:56:34,466 Sa ei tea midagi... 1310 01:56:38,050 --> 01:56:39,800 Tooge üles karma peegel! 1311 01:56:46,841 --> 01:56:48,050 Ja-Hong! 1312 01:56:49,508 --> 01:56:50,633 Ja-Hong! 1313 01:56:54,341 --> 01:56:55,633 Ära tee seda! 1314 01:56:58,008 --> 01:57:01,175 Ära tee seda! Mida sa teed?! 1315 01:57:03,258 --> 01:57:04,466 Ma ei tea? 1316 01:57:05,883 --> 01:57:08,466 Teie olete need, kes midagi ei tea. 1317 01:57:09,425 --> 01:57:12,925 Ainult su ema, teadis tõde. 1318 01:57:17,966 --> 01:57:22,216 Kostja ema, ei olnud teadvuseta! 1319 01:57:22,758 --> 01:57:24,633 Ta teadis seda ainult tema surmast 1320 01:57:24,675 --> 01:57:28,216 lubaks oma lapsi, elada mugavalt! 1321 01:57:29,008 --> 01:57:32,425 Ta teadis kogu aeg! Kas sa ei näe? 1322 01:57:45,133 --> 01:57:46,341 Su ema elas 1323 01:57:46,925 --> 01:57:51,091 tema valus elu koos, piisk läbi tema südame! 1324 01:57:51,133 --> 01:57:55,133 Ta mattis mälestuse, sellest ööst tema südames 1325 01:57:55,175 --> 01:57:59,925 ja ootas teda, pompoosne poeg tagasi! 1326 01:58:03,966 --> 01:58:05,091 Ma väärin karistust! 1327 01:58:06,133 --> 01:58:12,175 Ma võtan vastu igasuguse karistuse, palun luba mul teda näha! 1328 01:58:13,675 --> 01:58:19,841 Ma pean tema ees vabandama! 1329 01:58:33,591 --> 01:58:36,091 Sa ei saaks seda isegi elusalt teha. 1330 01:58:38,175 --> 01:58:40,841 Andsin teile palju aega! 1331 01:58:43,008 --> 01:58:44,883 15 pikka aastat! 1332 01:58:49,133 --> 01:58:50,675 Lugege kohtuotsust. 1333 01:59:00,466 --> 01:59:02,216 Lõplik otsus! 1334 01:59:03,091 --> 01:59:04,341 Kostja Kim Ja-Hong! 1335 01:59:04,383 --> 01:59:06,925 See on läbi, oleme lõpetanud. 1336 01:59:07,258 --> 01:59:08,883 Hea töö, kapten. 1337 01:59:10,175 --> 01:59:12,550 Mida me temaga teeme? Ta uuesti maha matta? 1338 01:59:13,341 --> 01:59:15,133 Või kõrvaldada ta? 1339 01:59:15,175 --> 01:59:18,055 Ja eestkostjad on, et neilt volitused ära võetakse! 1340 01:59:18,091 --> 01:59:20,758 Kohtualune süüdistas tema eluprobleemid 1341 01:59:20,800 --> 01:59:24,550 ja mõrvakatse tema enda pere peal. 1342 01:59:24,591 --> 01:59:26,508 Ja nagu sellest ei piisa... 1343 01:59:33,050 --> 01:59:35,966 Justkui see oleks... 1344 01:59:36,008 --> 01:59:37,925 ei piisa, ta raiskas 15 aastat... 1345 01:59:37,966 --> 01:59:39,008 Ema... 1346 01:59:39,841 --> 01:59:40,841 Ema? 1347 01:59:43,841 --> 01:59:45,175 Jätka lugemist! 1348 01:59:46,758 --> 01:59:48,591 Vaatamata põhjustamisele vaimne ahastus, 1349 01:59:48,633 --> 01:59:52,008 ta põgenes kodust 15 aastaks, iseenesest pojalik jumalakartmatus! 1350 01:59:52,050 --> 01:59:53,258 Seetõttu leiab kohus, et Kim... 1351 01:59:53,300 --> 01:59:54,425 Ema... 1352 01:59:56,175 --> 01:59:58,050 Ema, ärka üles. 1353 02:00:01,800 --> 02:00:03,383 Tule, ärka üles. 1354 02:00:05,091 --> 02:00:07,550 Unistuste külaskäik! Ta on tema unenäos! 1355 02:00:08,175 --> 02:00:09,675 Seda teeb Gang-lim! 1356 02:00:09,716 --> 02:00:12,883 Gang-lim, ma käsin sind peatada tema unistus! 1357 02:00:13,466 --> 02:00:17,175 Teie Majesteet, peate kutsu ta kohe välja... 1358 02:00:17,716 --> 02:00:19,633 Ema, ärka üles, kiirusta. 1359 02:00:27,258 --> 02:00:28,300 Ema. 1360 02:00:33,841 --> 02:00:34,841 Ema! 1361 02:00:39,216 --> 02:00:40,341 See olen mina, Su-Hong. 1362 02:00:45,050 --> 02:00:46,383 Vaata seda. 1363 02:00:47,758 --> 02:00:50,925 Olen ülemkohtu kohtunik, kas sa ei ole rahul? 1364 02:00:52,425 --> 02:00:54,800 Kuidas ma välja näen? See sobib nii ideaalselt. 1365 02:00:55,383 --> 02:00:57,300 Näete? Ma tegin seda. 1366 02:00:59,633 --> 02:01:00,633 Ema. 1367 02:01:02,675 --> 02:01:03,675 Miks see nii pikk on? 1368 02:01:04,591 --> 02:01:05,633 Vaata, mu käsilased. 1369 02:01:05,675 --> 02:01:06,675 Tere pärastlõunast. 1370 02:01:16,633 --> 02:01:17,633 Ema. 1371 02:01:21,466 --> 02:01:24,383 Ma ei saa sind enam külastada. 1372 02:01:25,508 --> 02:01:30,091 Sest ma olen määratud olla taevakohtunik. 1373 02:01:30,133 --> 02:01:32,841 Ma pean seal pahalasi karistama. 1374 02:01:33,508 --> 02:01:36,633 Nii et ärge tulge baasi otsib mind. 1375 02:01:37,883 --> 02:01:39,341 Saad aru, ema? 1376 02:01:40,341 --> 02:01:41,425 Said aru? 1377 02:01:43,883 --> 02:01:45,216 Olgu, ema? 1378 02:01:45,800 --> 02:01:46,883 okei? 1379 02:01:49,216 --> 02:01:50,550 Kas mäletate... 1380 02:01:53,383 --> 02:01:55,675 Kaua aega tagasi, 1381 02:02:03,341 --> 02:02:05,716 kui sa olid haiglas, 1382 02:02:06,341 --> 02:02:09,841 Ma olin alatoitumise tõttu haige. 1383 02:02:09,883 --> 02:02:12,633 Sul oli valus ja ei saanud ärgata. 1384 02:02:13,466 --> 02:02:15,883 Need olid rasked ajad, eks? 1385 02:02:18,800 --> 02:02:21,050 Ja Ja-Hong... 1386 02:02:21,675 --> 02:02:24,175 see loll... 1387 02:02:25,550 --> 02:02:28,508 Ma kuulsin, et tead ta püüdis meid tappa. 1388 02:02:28,550 --> 02:02:30,800 Sa teadsid kogu aeg, kas see on tõsi? 1389 02:02:32,550 --> 02:02:36,175 Ja see pätt vennast, 1390 02:02:37,050 --> 02:02:43,175 ta ei saanud koju tulla sest ta tundis end halvasti, 1391 02:02:43,883 --> 02:02:48,300 nii et ta töötas nagu hull meile raha saatma. 1392 02:02:48,466 --> 02:02:51,716 Ja-Hong, see pätt... 1393 02:02:52,591 --> 02:02:57,550 Töötas terve elu... 1394 02:02:59,550 --> 02:03:04,258 Sinu ja minu jaoks... 1395 02:03:12,591 --> 02:03:14,091 Su-Hong... 1396 02:03:28,716 --> 02:03:30,008 Minu laps... 1397 02:03:34,175 --> 02:03:37,925 Teie poisid ei teinud midagi valesti. 1398 02:03:39,425 --> 02:03:40,591 See kõik olin mina, 1399 02:03:42,133 --> 02:03:44,841 see kõik on sellepärast sul oli kohutav ema. 1400 02:03:45,675 --> 02:03:47,133 Kas saate aru? 1401 02:03:49,883 --> 02:03:52,216 vabandan. 1402 02:03:57,091 --> 02:03:58,300 vabandan. 1403 02:04:00,050 --> 02:04:01,466 Mul on nii kahju. 1404 02:04:02,966 --> 02:04:04,133 Minu laps... 1405 02:04:05,675 --> 02:04:07,258 ma armastan sind. 1406 02:04:09,050 --> 02:04:13,925 Ja-Hong... 1407 02:04:14,800 --> 02:04:16,300 Ema! 1408 02:04:16,341 --> 02:04:17,425 Kas ta oskab rääkida? 1409 02:04:17,883 --> 02:04:19,175 See on tema unistus. 1410 02:04:22,841 --> 02:04:24,800 Ema, ema! 1411 02:04:25,716 --> 02:04:26,925 Ema... 1412 02:04:28,800 --> 02:04:30,550 Ema... 1413 02:04:33,008 --> 02:04:35,841 Ema... 1414 02:04:46,341 --> 02:04:47,883 ma armastan sind. 1415 02:04:50,341 --> 02:04:51,591 Ema! 1416 02:04:56,966 --> 02:04:59,591 Ema! Ema! 1417 02:05:12,258 --> 02:05:14,466 Ema... 1418 02:05:20,508 --> 02:05:23,716 Kõik inimesed elavad koos pattudega. 1419 02:05:26,133 --> 02:05:31,758 Vaid vähestel on kunagi julgust andestust paluma. 1420 02:05:33,216 --> 02:05:35,966 Ja ainult murdosa neist... 1421 02:05:39,716 --> 02:05:41,883 on tõeliselt andeks antud. 1422 02:05:55,508 --> 02:05:57,633 Surmajärgse elu seaduse artikkel 1.1! 1423 02:05:58,425 --> 02:06:02,425 Patt, mis on andeks antud elavas maailmas 1424 02:06:02,466 --> 02:06:04,633 kohut ei mõisteta surmajärgses elus. 1425 02:06:07,925 --> 02:06:09,716 Seetõttu leiab kohus 1426 02:06:09,758 --> 02:06:12,716 Kim Ja-Hong süütu kõigist tasudest, 1427 02:06:12,758 --> 02:06:16,133 ja tellib viivitamatu reinkarnatsiooni! 1428 02:07:04,883 --> 02:07:07,383 Tänan teid. 1429 02:07:49,966 --> 02:07:51,050 Hüvasti, ema! 1430 02:07:55,925 --> 02:07:57,925 Mida me siis nüüd teeme? 1431 02:07:59,633 --> 02:08:01,050 Kas pole ilmselge? 1432 02:08:01,091 --> 02:08:02,591 Viige ta hauatagusesse ellu. 1433 02:08:02,633 --> 02:08:03,633 WHO? 1434 02:08:08,563 --> 02:08:10,108 Veel üks eeskuju? 1435 02:08:10,133 --> 02:08:12,966 Ta on kättemaksuhimuline vaim, kuidas ta saaks siis auväärne olla? 1436 02:08:13,008 --> 02:08:15,008 See kõik on vale, see on viga! 1437 02:08:16,091 --> 02:08:17,341 Oled sa kindel? 1438 02:08:17,383 --> 02:08:20,716 Ja kättemaksuhimuline vaim isegi ei suuda sisene hauataguse elu väravasse! 1439 02:08:20,841 --> 02:08:22,008 Oh jah? 1440 02:08:22,050 --> 02:08:23,675 Sa ei teadnud, mis juhtus, 1441 02:08:23,716 --> 02:08:25,758 ja otsustas tule etendusele 1442 02:08:25,800 --> 02:08:26,883 sai ju tehtud? 1443 02:08:27,383 --> 02:08:30,133 Tulid sekkuma kui ma sind ei vajanud... 1444 02:08:30,175 --> 02:08:31,550 Mida? Millal ma tegin? 1445 02:08:31,591 --> 02:08:33,425 Tulin alles alla sest sa helistasid mulle. 1446 02:08:33,466 --> 02:08:35,216 Sa käskisid mul mitte tegutseda minu instinktide järgi! 1447 02:08:35,258 --> 02:08:36,216 Mida? 1448 02:08:36,258 --> 02:08:39,008 "Hewonmak!" ja sina kutsus mind välja. 1449 02:08:40,425 --> 02:08:43,008 Sulle kindlasti meeldib jamada elava maailmaga. 1450 02:08:43,300 --> 02:08:46,341 Või andke maailmale teada kuhu ta on maetud? 1451 02:08:48,925 --> 02:08:51,300 Kas sa rikud seadust? 1452 02:08:54,800 --> 02:08:56,550 Igatahes ta ei saa mine Värava juurde. 1453 02:08:58,800 --> 02:09:00,091 Sinna pole vaja minna. 1454 02:09:00,758 --> 02:09:03,550 Minge Filial Impiety põrgusse, kus on Yeomra. 1455 02:09:08,216 --> 02:09:10,841 Kas ma lähen põrgusse? Ta ei maininud seda. 1456 02:09:11,175 --> 02:09:12,966 See on nii loll... 1457 02:09:14,300 --> 02:09:17,925 Massiivne tornaado langes eile Kangwondos. 1458 02:09:18,425 --> 02:09:21,133 Selline vaatepilt pole tavaline meie riigis. 1459 02:09:21,508 --> 02:09:24,008 Tornaadot on näha saarel, 1460 02:09:24,050 --> 02:09:27,633 aga see oli esimene kord puudutas poolsaart. 1461 02:09:27,841 --> 02:09:28,841 Paki kättetoimetamine. 1462 02:09:28,883 --> 02:09:30,716 Ohvreid polnud, 1463 02:09:30,758 --> 02:09:33,883 aga lähedal sõjaväebaas sai tugevalt kannatada. 1464 02:09:35,175 --> 02:09:36,716 Eksperdid usuvad, et... 1465 02:09:36,758 --> 02:09:41,341 "Keeda... kõrbenud... riis... 1466 02:09:41,383 --> 02:09:44,800 elektrilise riisipliidiga... 1467 02:09:44,841 --> 02:09:46,883 mugavalt." 1468 02:10:17,758 --> 02:10:20,716 Ema, see on sinu poeg Ja-Hong. 1469 02:10:22,133 --> 02:10:28,133 Ma kuulsin, et teie seisund paranenud drastiliselt. 1470 02:10:28,175 --> 02:10:32,800 Kimi viimane kiri oli ema kätte toimetatud. 1471 02:10:36,258 --> 02:10:39,466 Ma ei tea, mida ta kirjutas 1472 02:10:39,508 --> 02:10:43,425 kirjas, mis sisaldas tõeline tõde. 1473 02:10:44,133 --> 02:10:45,883 Ma ei ole ka uudishimulik. 1474 02:10:48,758 --> 02:10:50,925 Ta oli lihtsalt teine hing, 1475 02:10:50,966 --> 02:10:54,216 kes püüdis teha õige asi pärast surma. 1476 02:10:54,883 --> 02:10:59,050 Ema, kõik kirjad, mis ma sulle saatsin 1477 02:10:59,091 --> 02:11:02,716 valetasid sind end paremini tunda. 1478 02:11:05,050 --> 02:11:08,216 Ma valetasin, et mul on naine kes tegi kõrbenud riisi, 1479 02:11:09,258 --> 02:11:14,883 või poeg, kes vaatas täpselt nagu mina. 1480 02:11:16,508 --> 02:11:22,675 ma tulen koju tagasi enne kui on hilja. 1481 02:11:35,133 --> 02:11:40,550 Mille vastu ma tõesti olen uudishimulik sellepärast mind ei karistata 1482 02:11:41,716 --> 02:11:44,716 sekkumise eest elav maailm, 1483 02:11:46,175 --> 02:11:48,966 ja miks Yeomra üritas mind proovile panna. 1484 02:11:50,466 --> 02:11:52,341 Ma pean seda temalt küsima. 1485 02:12:08,925 --> 02:12:10,800 Meil on publik kuningas Yeomraga! 1486 02:12:11,716 --> 02:12:14,800 Kui sa kõrvale ei astu, sa hukkud! 1487 02:12:15,341 --> 02:12:17,008 Kas ta on läinud täiesti hull? 1488 02:12:17,508 --> 02:12:21,300 Olen kindel, et tal on plaan. Ta on väga tähelepanelik. 1489 02:12:21,383 --> 02:12:23,633 Jah, ta on liiga tähelepanelik. 1490 02:12:23,675 --> 02:12:27,550 Ta on nii arvestav Ma ei saa temast aru. 1491 02:12:30,050 --> 02:12:32,008 Kim Su-Hong... 1492 02:12:32,050 --> 02:12:34,966 on meie 49. eeskuju. 1493 02:12:35,008 --> 02:12:37,316 Viimast oli vaja meie reinkarnatsiooni jaoks. 1494 02:12:37,341 --> 02:12:39,175 Lähme, Hewonmak! 1495 02:12:44,591 --> 02:12:45,716 ma tulen tagasi. 1496 02:13:02,175 --> 02:13:05,550 (KOOS JUMALATEGA Kaks maailma) 1497 02:13:07,591 --> 02:13:09,300 Hur Choon-Sam! 1498 02:13:11,008 --> 02:13:12,883 Hur Choon-Sam! 1499 02:13:15,883 --> 02:13:16,883 Hurra! 1500 02:13:18,758 --> 02:13:22,966 Sina oled segaja majapidamise jumal? 1501 02:13:29,383 --> 02:13:31,591 Kurat, ta on nii armas. 1502 02:13:32,091 --> 02:13:34,800 Kahju, et ta sõidab rong põrgusse. 1503 02:13:39,466 --> 02:13:43,008 (2017. aasta KIM YONG-HWA FILM)